"trochę" traduzione tedesco

PL

"trochę" in tedesco

PL trochę
volume_up
{avverbio}

trochę (anche: troszeczkę)
Miałem mówić trochę o badaniach i o kuchni.
Ich wollte ein bisschen über Forschung, ein bisschen über die Küche erzählen.
(Video) Dziecko: Dziś, miałem trochę oktypenolu, trochę sztucznego piżma, i bisfenolu A.
(Video) Kind: Heute hatte ich ein bisschen Octylphenol, einige künstliche Moschusriechstoffe, und ein bisschen Bisphenol A.
Więc po pierwsze: porozmawiajmy trochę o Afryce Południowej.
Also der erste Anflugspunkt: Sprechen wir ein bisschen über Südafrika.
trochę
volume_up
ein bißchen {avv.} [v. ort.]
Miałem mówić trochę o badaniach i o kuchni.
Ich wollte ein bisschen über Forschung, ein bisschen über die Küche erzählen.
(Video) Dziecko: Dziś, miałem trochę oktypenolu, trochę sztucznego piżma, i bisfenolu A.
(Video) Kind: Heute hatte ich ein bisschen Octylphenol, einige künstliche Moschusriechstoffe, und ein bisschen Bisphenol A.
Więc po pierwsze: porozmawiajmy trochę o Afryce Południowej.
Also der erste Anflugspunkt: Sprechen wir ein bisschen über Südafrika.
Daje nam trochę warzyw, tak jak i trochę deseru.
Etwas Informations-Gemüse, und ein wenig Informations-Nachtisch.
Jeśli przesunę przeszkodę jeszcze trochę, przewróci się znowu inaczej.
Und wenn ich das Hindernis wieder ein wenig bewege, fällt er wieder anders.
Wygląda trochę jak figura w szachach i działa absolutnie świetnie.
Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.
trochę (anche: troszkę, nieco, cokolwiek)
volume_up
etwas {avv.}
Jeszcze trochę jaśniej proszę, ponieważ chciałbym użyć kartki papieru.
Noch etwas heller, weil ich werde gleich etwas auf das Papier hier zeichnen.
Chciałbym, żebyście zobaczyli obraz, który jest trochę bardziej zaawansowany.
Ich würde Ihnen gerne ein etwas fortgeschritteneres Gemälde zeigen.
Zabrałem go z uczelni, jest trochę młodszy geologicznie i różni się zdecydowanie od wapienia.
Es ist etwas jünger. ~~~ Und es unterscheidet sich etwas vom Kalkstein, wie Sie sehen.

Esempi di utilizzo "trochę" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

PolishPrzeskoczę trochę w przód. ~~~ Tego instruktora wybraliśmy z Alicią na prowadzącego.
Dies ist der Trainer, den Elysia und ich für den männlichen Teil ausgewählt haben.
PolishPo pojedynczej dawce obserwowano kumulację trochę większą niż spodziewana.
Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen.
PolishJeżeli zajrzeliście do książki to widzieliście to, załamuje mnie to trochę.
Wenn Sie ins Buch geschaut haben, sahen Sie das, worüber ich wirklich entsetzt war.
PolishPęcherz moczowy potrzebuje trochę czasu, aby przystosować się do leczenia.
Ihre Harnblase benötigt eine gewisse Zeit, um sich an das Arzneimittel anzupassen.
Polish. ~~~ Po powrocie poszukałem trochę i oto, co znalazłem.
Was hältst du von der Foie Gras, die 99,99999 Prozent dieser Welt zu sich nimmt?
PolishZ drugiej strony, możemy oszukać trochę i nadal mieć dobre samopoczucie.
Anderseits könnten wir ein klein wenig schummeln und uns immer noch gut fühlen.
PolishW zależności od liczby wiadomości pierwsza synchronizacja poczty może zająć trochę czasu.
Je nach Anzahl Ihrer E-Mails kann die erste Synchronisierung einige Zeit dauern.
PolishByć może wiecie też, że dla nauki i medycyny, Boston jest trochę jak sklep ze słodyczami.
Für Naturwissenschaften und Medizin gilt Boston als ein kleines Schlaraffenland.
PolishAle to trochę inna historia, w której szczegóły nie będę teraz wchodził.
Aber das ist eine leicht andere Geschichte, die ich jetzt nicht erzählen werde.
PolishPostrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci: wszyscy jesteśmy jedną rodziną.
Im Grunde betrachte ich die Menschheit wie diese drei Brüder; wir sind alle eine Familie.
PolishJeśli mówi się tyle co ja, trzy lub cztery razy dziennie, można trochę "zardzewieć".
Und wenn man nur so wenig wie ich spricht, drei-, viermal am Tag, dann rostet man ein.
Polishwybraliśmy ropę naftową, a nie olej z wieloryba i trochę więcej węgla.
Aber heute, 100 Jahre später, stehen wir erneut vor einer wichtigen Entscheidung.
PolishNa tych, gdzie możemy uczynić bardzo wiele dobrego a nie tylko trochę dobrego.
Und zwar die, bei denen wir viel Gutes bewirken können, anstatt wenig.
PolishTrochę jak z inflacją: zbyt duża emisja pieniędzy, powoduje spadanie cen.
Es geht um Energieemissionen Das EU-Emissionshandelssystem ist der Haupthandelsplatz.
PolishOstatecznie jest też sama tajemnicza skrzynka, choć to trochę naciągane.
Das bedeutet, was man denkt, dass man bekommt und dann das, was man wirklich bekommt.
PolishTeraz trochę statystyki o tym, przez co przechodziliśmy podczas budowy.
Also hier mal ein paar Statistiken darüber, was wir bei dem Prozess so durchmachten.
PolishZastanówmy się, daje to 7000 języków, z czego 350 to główne języki -- trochę za dużo roboty.
Okay, das sind etwa 7.000 Sprachen, 350 wichtige Sprachen, also jede Menge Arbeit.
PolishChyba właśnie o tym będzie mówił trochę później na tej konferencji.
So weit ich weiß, wird er später im Lauf der Tagung über dieses Thema sprechen.
PolishOd 20 lat pracuję z wielorybami i delfinami i są trochę bardziej dramatyczne.
Es ist schwer, im August am richtigen Ort zu sein, um Haie zu finden.
PolishNatomiast obecny kryzys zdrowia jest już trochę robotą złego imperium.
Die jetzige Gesundheitskrise ist allerdings mehr wie das Werk von finsteren Mächten.