"umile" traduzione tedesco

IT

"umile" in tedesco

volume_up
umile {agg. f}
volume_up
umile {agg. m/f}

IT umile
volume_up
{aggettivo femminile}

umile (anche: frugale, fedele, semplice, umile)
Questo, naturalmente, è solo un piccolo, umile desiderio per il futuro da parte del mio paese.
Aber das ist natürlich nur ein kleiner bescheidener Wunsch für die Zukunft von Seiten meines Landes.
La mia umile relazione, come la risoluzione proposta, non susciterà certo un dibattito paragonabile.
Mein bescheidener Bericht sowie die vorgeschlagene Entschließung werden sicherlich keine solchen Debatten auslösen.
Ed io, che faccio parte della terza generazione della mia umile famiglia, mi trovo nelle Fiandre a battermi per gli interessi britannici.
Und nun bin ich in Flandern, die dritte Generation meiner bescheidenen Familie, die sich hier für britische Interessen einsetzt.

Esempi di utilizzo "umile" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn effetti, in futuro potrebbe rendersi necessario un atteggiamento un po'più umile.
Zukünftig wird hier eine etwas konstruktivere Haltung notwendig sein.
ItalianQuesto, naturalmente, è solo un piccolo, umile desiderio per il futuro da parte del mio paese.
Aber das ist natürlich nur ein kleiner bescheidener Wunsch für die Zukunft von Seiten meines Landes.
ItalianLa mia umile relazione, come la risoluzione proposta, non susciterà certo un dibattito paragonabile.
Mein bescheidener Bericht sowie die vorgeschlagene Entschließung werden sicherlich keine solchen Debatten auslösen.
ItalianOffriamo questo omaggio e le nostre speranze al Signore, che nacque in un'umile mangiatoia.
Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn.
ItalianCi ha detto di essere umile e che ci chiedeva scusa, sì, ma insomma, c'è anche il mais transgenico.
Er sagte uns, er sei demütig, er bitte um Verzeihung; freilich, doch gib es auch den Import von gentechnisch verändertem Mais.
ItalianL’ umile questione degli imballaggi vi fornirà l’ opportunità di dare prova di volontà politica domani.
In all seiner Bescheidenheit bietet Ihnen dieses Verpackungsdossier die Gelegenheit, morgen Ihren politischen Willen zu bekunden.
ItalianNoi liberali assumiamo un atteggiamento umile nei confronti del sapere e della ricerca, anche se questa riguarda le cellule staminali.
Wir Liberalen haben großen Respekt vor der Wissenschaft und Forschung, ebenso wie vor der Stammzellenforschung.
ItalianDobbiamo fare sì che l’ umile riflessione sulla tragedia di Auschwitz lavi la colpa e sia un monito per il mondo di oggi.
Möge das demütige Nachdenken über die Tragödie von Auschwitz die Schuldigen läutern und der heutigen Welt eine Mahnung sein.
ItalianEd io, che faccio parte della terza generazione della mia umile famiglia, mi trovo nelle Fiandre a battermi per gli interessi britannici.
Und nun bin ich in Flandern, die dritte Generation meiner bescheidenen Familie, die sich hier für britische Interessen einsetzt.
ItalianVorrei osservare che la onorevole Thors non è di certo troppo umile per citare il titolo di qualsiasi direttiva cui vuole fare riferimento.
Darf ich eingangs feststellen, dass Frau Thors ' Bescheidenheit sie nicht daran hindern sollte, den Titel jeder beliebigen Richtlinie zu nennen.
ItalianDomani avremo il problema di ricercare non una umile, laica maggioranza politica su determinati obiettivi, bensì dovremo, qui, edificare la maggioranza morale.
Morgen werden wir uns also nicht um eine ergebene, profane politische Mehrheit für bestimmte Ziele bemühen, sondern eine moralische Mehrheit schaffen müssen.
ItalianSe nel corso dell'incontro essi si esprimono in maniera ottimistica, allora, in qualità di umile servitore, sono tenuto a riferirlo in forma corretta al Parlamento europeo.
Wenn diese bei der Versammlung optimistische Töne anschlagen, ist es meine Pflicht als ihr bescheidener Diener, das dem Europäischen Parlament auch in korrekter Form zu vermitteln.
ItalianIn quanto relatore non sono che l'umile servitore della commissione e devo rimettere le decisioni in merito agli emendamenti 15, 16, 17, 18, 19 e 20 alla saggezza dell'Aula.
Als Berichterstatter bin ich nur der ergebene Diener des Ausschusses und habe die Entscheidungen über die Änderungsanträge 15, 16, 17, 18, 19 und 20 der Weisheit des Hauses zu überlassen.

Impara nuove parole