"tecnico" traduzione tedesco

IT

"tecnico" in tedesco

IT tecnico
volume_up
{maschile}

tecnico (anche: operatore)
Un tecnocrate è soltanto un tecnico, che non si ama, tutto qui.
Ein Technokrat ist einfach ein Techniker, den man nicht mag, das ist alles.
Prego ancora una volta i servizi di inviarle un tecnico.
Ich bitte die Dienste noch einmal, Ihnen einen Techniker zu schicken.
Il Commissario Van Miert è un politico, non un tecnico.
Herr van Miert ist Politiker und kein Techniker.
Per una volta, prendo la parola in quest'Aula in qualità di tecnico per esprimere la mia opinione, in particolare, sulle armi all'uranio impoverito.
Jetzt wird sich in diesem Saal einmal der Fachmann zu diesem Thema und insbesondere zu den Waffen mit abgereichertem Uran äußern.

Sinonimi (italiano) per "tecnico":

tecnico

Esempi di utilizzo "tecnico" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPrima della votazione sul blocco 2 del gruppo tecnico dei deputati indipendenti:
Vor der Abstimmung über Block 2 der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten:
ItalianDesidero soltanto fare un annuncio tecnico prima dell'inizio dello scrutinio.
Ich möchte nur eine technische Durchsage machen, bevor wir mit der Abstimmung beginnen.
ItalianLa proposta comprende requisiti di carattere tecnico e organizzativo.
Der Vorschlag umfasst sowohl technische als auch organisatorische Anforderungen.
ItalianIn verità, un bel testo tecnico, documentato, con numeri, curve e tabelle.
Wirklich ein feiner Sachverständigentext, gut belegt mit Zahlen, Kurven und Tabellen.
ItalianCiò riguarda sia la formulazione del contenuto sia l'aspetto tecnico dei finanziamenti.
Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.
ItalianPer questo avvieremo il lavoro tecnico che tale iniziativa richiede.
Deshalb werden wir die dafür erforderliche technische Arbeit in Angriff nehmen.
ItalianQuanto deciso dal comitato tecnico su questo punto il 20 marzo non è difatti troppo chiaro.
Was der technische Ausschuß am 20. März beschlossen hat, ist leider nicht so klar.
ItalianQuesto dunque lo sfondo tecnico delle decisioni che prenderemo oggi.
Dies ist der technische Hintergrund dessen, was wir heute beschließen werden.
ItalianIn tal modo, si è chiarita la situazione dal punto di vista giuridico, organizzativo e tecnico.
Rechtliche, organisatorische und technische Situationen wurden dabei beleuchtet.
ItalianDa allora vi sono stati intensi contatti a livello politico e tecnico.
In der Zwischenzeit haben intensive politische und technische Kontakte stattgefunden.
ItalianForse sarebbe giustificato introdurre anche alcuni ragguagli di carattere maggiormente tecnico.
Vielleicht wäre es auch sinnvoll, weitere technische Informationen aufzunehmen.
ItalianÈ necessario esigere il massimo sforzo tecnico per difendere la salute dei cittadini.
Zum Schutz der Gesundheit der Bürger müssen größte technische Anstrengungen gefordert werden.
ItalianIl lavoro tecnico sarebbe dunque concluso prima di procedere agli aspetti politici.
Damit wäre das Organisatorische erledigt, und wir könnten uns voll der politischen Arbeit widmen.
ItalianNon penso che dovremmo decretare divieti senza previo esame tecnico.
Ich glaube nicht, dass wir sie ohne eine vorherige technische Prüfung verwenden sollten.
ItalianLa relazione affronta un argomento tecnico assai complicato.
Es handelt sich bei diesem Bericht um eine sehr komplizierte technische Materie.
ItalianNaturalmente i paesi che rappresentiamo sono regioni nel senso tecnico costituzionale.
Natürlich stellen die von uns vertretenen Länder rein verfassungsmäßig betrachtet Regionen dar.
ItalianPer fare ciò, essi hanno bisogno del nostro aiuto finanziario e tecnico.
Dabei brauchen sie unsere finanzielle und technische Unterstützung.
ItalianI due livelli - tecnico e politico - del dialogo si integrano a vicenda perfettamente.
Auch die beiden Ebenen des Dialogs, die technische und politische, ergänzen einander erfolgreich.
ItalianBene, io vorrei spiegare quello che il relatore, onorevole Tillich, chiama« emendamento tecnico».
Gut, ich möchte nun erklären, was Herr Tillich als " technische Korrektur ' bezeichnet.
ItalianSignor Presidente, voglio proporre un emendamento orale di tipo tecnico all'emendamento n.
Herr Präsident, ich möchte mündlich eine technische Änderung zu Änderungsantrag 28 vorschlagen.