IT superare
volume_up
[supero|superato] {verbo}

1. generale

superare
Per superare le contrapposizioni occorrono tolleranza, rispetto reciproco e tempo.
Um Gegensätze zu überbrücken braucht es Toleranz, gegenseitigen Respekt und Geduld.
Alla luce dei risultati che emergeranno potremo forse superare le nostre divergenze.
Anhand dieser Fakten können wir unsere Gegensätze vielleicht überbrücken.
Comunque, la Commissione deve superare le divisioni politiche tradizionali.
Wie dem auch sei, die Kommission muß die traditionellen politischen Trennlinien überbrücken.

2. "un esame"

superare (anche: passare, essere promossi)
volume_up
glatt durchfallen {v.} (eine Prüfung)

Esempi di utilizzo "superare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn normali programmi di ricerca, tali costi non sogliono superare il 2 o il 3 %.
Bei gewöhnlichen Forschungsprogrammen liegen die entsprechenden Kosten bei 2-3 %.
ItalianCi si attende che aumentino sino a superare 7 000 miliardi di euro entro il 2010.
Bis 2010 wird mit einem Wertzuwachs auf über 7 000 Milliarden Euro gerechnet.
ItalianLa Commissione, pertanto, non ha alcuna possibilità di superare detti limiti.
Das heißt, die Kommission hat keine Möglichkeit, über dieses Limit hinauszugehen.
ItalianSpero che il Parlamento riesca prima o dopo a superare le sue divisioni interne.
Hoffentlich überwindet dieses Haus zu gegebener Zeit diese Meinungsverschiedenheiten.
ItalianSoltanto se saremo uniti riusciremo a superare l'opposizione degli Stati membri.
Und nur gemeinsam wird es gehen, die Widerstände bei den Mitgliedstaaten aufzubrechen.
ItalianIl mio voto contrario era allora espressione di dubbi che non ero riuscito a superare.
Bei meiner Ablehnung habe ich Restzweifel gehabt, ob ich mich richtig verhalte.
ItalianSi dovrà altresì superare la diffidenza che permea i loro rapporti politici.
Ebenso muss zunächst das politische Misstrauen zwischen den Partnern überwunden werden.
ItalianE'molto meglio superare i problemi ancora irrisolti attraverso il processo di allargamento.
Es ist besser, noch offene Fragen im Verlauf des Erweiterungsprozesses zu klären.
ItalianSignora Presidente, il processo di pace deve ancora superare molti ostacoli.
Frau Präsidentin, der Friedensprozeß muß noch zahlreiche Hürden nehmen.
ItalianIn effetti il limite è fissato a 45 anni e non è possibile superare i 51 anni.
Die Grenze liegt tatsächlich bei 45 Jahren, und 51 Jahre dürfen nicht überschritten werden.
ItalianIl finanziamento comunitario dei progetti normalmente non deve superare il 50 %.
Die Finanzierung der Projekte durch die Gemeinschaft darf normalerweise 50 % nicht übersteigen.
ItalianLa buona gestione è indispensabile per riuscire a superare la crisi.
Eine gute Verwaltung ist ein wesentlicher Punkt bei dieser Krisenbewältigung.
ItalianOccorrono provvedimenti immediati per superare la crisi, ma anche riforme efficaci e durevoli.
Zu ihrer Behebung bedarf es kurzfristiger Maßnahmen und nachhaltiger Reformen.
ItalianInsomma, è tempo di esami e la prova da superare ora riguarda le nostre politiche.
Jetzt sind wir gefordert, jetzt muss sich unsere Politik beweisen.
ItalianEssi permetteranno anche di superare ora i timori, i pregiudizi e l’ odio.
Auch heute können damit Ängste, Vorurteile und Hass überwunden werden.
ItalianNon dobbiamo però superare questa soglia, poiché i cittadini devono sentirsi sicuri.
Weiter sollten wir aber nicht gehen, denn die Bürger müssen ein Gefühl der Sicherheit haben.
ItalianPer raggiungere il traguardo che ci si è proposti, resta comunque da superare una divaricazione.
Allerdings steht das angestrebte Ziel in einem Spagat, der gemeistert werden muß.
ItalianCome sottolineava la relatrice, è necessario superare il fallimento dell'attuale PCP.
Wie die Berichterstatterin bemerkte, muss die gescheiterte derzeitige GFP überwunden werden.
ItalianIn ogni caso non appoggeremo il tentativo di superare i massimali.
Wir werden jedenfalls eine Überschreitung der Obergrenzen nicht unterstützen.
ItalianDobbiamo superare i preconcetti ideologici e affrontare la realtà.
Wir müssen ideologische Vorurteile ausklammern und uns der Realität stellen.