"staccarsi" traduzione tedesco

IT

"staccarsi" in tedesco

volume_up
staccarsi {v. rifl.}

IT staccarsi
volume_up
{verbo intransitivo}

staccarsi (anche: saltar via, strapparsi)

Esempi di utilizzo "staccarsi" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianI curdi vogliono la libertà, ma la possibilità di staccarsi dall'Iraq non arriverà dagli Stati Uniti.
Die Kurden wollen ihre Freiheit, aber die Möglichkeit, sich vom Irak zu lösen, erhalten sie nicht von den Vereinigten Staaten.
ItalianSembra che stia per staccarsi.
ItalianSono stati Commissione e Consiglio a staccarsi dalla direzione fissata dalla onorevole collega Oomen-Ruijten in prima lettura.
Vielmehr haben sich die Kommission und der Rat von der von meiner Kollegin Frau Oomen-Ruijten bei der ersten Lesung eingeführten Sichtweise entfernt.
ItalianNon credo che l’ Austria intenda staccarsi dall’ Unione, ma non la biasimo per aver ignorato la decisione in oggetto.
Ich erwarte jetzt nicht den Austritt Österreichs, aber ich kann es ihm keineswegs verübeln, wenn es die heute zu treffende Entscheidung überhaupt nicht zur Kenntnis nimmt.
ItalianDeve staccarsi da quelle forze – il potere militare e l’ apparato della sicurezza – che non vogliono il dialogo pacifico – in particolare riguardo alla questione curda.
Sie muss sich von jenen Kräften — dem Militär und dem Sicherheitsapparat — freimachen, die den friedlichen Dialog — insbesondere was das Kurdenproblem betrifft — nicht wollen.
ItalianCome ho già detto al Consiglio, questa fase preparatoria offre l’ opportunità di staccarsi dalle attuali preoccupazioni e di considerare il medio termine.
Wie ich im Rat bereits gesagt habe, bietet uns diese Vorbereitung Gelegenheit, von den laufenden Geschäften ein wenig Abstand zu nehmen und Überlegungen zur mittelfristigen Zukunft anzustellen.