IT sostituire
volume_up
[sostituisco|sostituito] {verbo}

1. generale

2. Chimica

Ritengo che non sia accettabile sostituire sostanze e metodi pericolosi, che andrebbero vietati.
Für nicht akzeptabel halte ich, gefährliche Stoffe und Methoden zu substituieren, die andernfalls verboten werden sollen.
Non possiamo sostituire le fonti primarie di energia, come il petrolio, con altre, perché anche le scorte di queste ultime si esaurirebbero molto rapidamente.
Wir können die Primärenergieträger, das Erdöl, nicht durch andere substituieren, denn dann würde die Verknappung auch dort sehr schnell einsetzen.
Le sostanze pericolose dovrebbero essere sostituite soltanto laddove vi siano elementi che provano scientificamente l’ esistenza di alternative sicure.
Gefährliche Stoffe sollen nur dann substituiert werden, wenn sichere Alternativen existieren, die wissenschaftlich begründet sind.

3. Matematica

Ritengo che non sia accettabile sostituire sostanze e metodi pericolosi, che andrebbero vietati.
Für nicht akzeptabel halte ich, gefährliche Stoffe und Methoden zu substituieren, die andernfalls verboten werden sollen.
Non possiamo sostituire le fonti primarie di energia, come il petrolio, con altre, perché anche le scorte di queste ultime si esaurirebbero molto rapidamente.
Wir können die Primärenergieträger, das Erdöl, nicht durch andere substituieren, denn dann würde die Verknappung auch dort sehr schnell einsetzen.
Le sostanze pericolose dovrebbero essere sostituite soltanto laddove vi siano elementi che provano scientificamente l’ esistenza di alternative sicure.
Gefährliche Stoffe sollen nur dann substituiert werden, wenn sichere Alternativen existieren, die wissenschaftlich begründet sind.

Sinonimi (italiano) per "sostituire":

sostituire

Esempi di utilizzo "sostituire" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn questo modo, non vogliamo però sostituire il servizio nazionale negli Stati membri.
Damit sollen die nationalen Dienste in den Mitgliedstaaten nicht ersetzt werden.
ItalianPer tale motivo vorrei sostituire il termine 'signing? con la parola 'ratification?.
Deswegen hätte ich gerne anstelle von " signing " das Wort " ratification ".
ItalianAl paragrafo 18 bisogna sostituire " membri della OUA " con " africani ".
Und im Absatz 18 muß " miembros de la OUA " durch " africanos " ersetzt werden.
ItalianOccorrerà trovare un'alternativa per sostituire lo scisto bituminoso e Ignalina.
Anstelle von Brennschiefer und Ignalina müssen wir etwas Neues finden.
ItalianD’ altro canto, sostituire una moneta è una questione incredibilmente seria e importante.
Ein Währungswechsel ist jedoch eine äußerst wichtige und ernste Angelegenheit.
ItalianSi propone un nuovo regime per sostituire il vecchio sistema degli ecopunti.
Eine Neuregelung zum Ersatz des alten Ökopunktesystems wird vorgestellt.
ItalianUna politica in materia di diritti umani non può sostituire la politica estera.
Menschenrechtspolitik kann kein Ersatz für eine Außenpolitik sein.
ItalianQuesta formulazione dovrebbe sostituire l’ attuale ultima frase dell’ emendamento.
Damit würde der letzte Satz, der momentan noch am Ende des Änderungsantrags steht, ersetzt werden.
ItalianIn alcune di queste istituzioni potrebbe essere necessario sostituire migliaia di televisori o di.
Mancherorts werden tausende von Fernsehern oder Digitalboxen ersetzt werden müssen.
ItalianIl problema non è quello di sostituire questa Commissione con un'altra.
Das Problem besteht nicht einfach in der Ersetzung der jetzigen Kommission durch eine andere.
Italian" Le parole devono sostituire le armi " diceva Xavier Solana.
" An die Stelle der Waffen müssen nunmehr Worte treten ", hatte Javier Solana gefordert.
ItalianLa tastiera e lo schermo non sono in grado di sostituire la penna ed il quaderno del XXI secolo.
Tastatur und Bildschirm dürfen nicht die Schreibstifte und Hefte des 21. Jahrhunderts werden.
ItalianSappiamo che il costo delle materie grasse che possono sostituire il cacao è molto inferiore.
Bekanntlich sind die pflanzlichen Fette, mit denen der Kakao ersetzt werden soll, viel billiger.
ItalianAd ogni modo, signor Presidente, i lussemburghesi sono abituati a sostituire la quantità con la qualità.
Die Luxemburger sind auf jeden Fall gewohnt, Qualität anstelle von Quantität zu setzen.
ItalianAl punto 1d) desidero sostituire l'espressione« 45 giorni di calendario» con« 60 giorni di calendario».
Ich schlage vor, in Absatz 1 d I die " 45 Kalendertage " in " 60 Kalendertage " zu ändern.
ItalianPer restare competitivi, le imprese hanno dunque continuato a sostituire il capitale al lavoro.
Um wettbewerbsfähig zu bleiben, haben die Betriebe daraufhin die Arbeit weiter mit Kapital ersetzt.
ItalianÈ chiaro che Prodi pensava a sostituire un'antica egemonia con una nuova, di natura economica.
Herr Prodi hatte natürlich die Ersetzung einer alten Hegemonie durch eine neue, ökonomische im Sinn.
ItalianTali paesi stanno adottando tutti i provvedimenti per sostituire monete e banconote.
Für sie geht alles so weiter wie bisher, und sie bereiten alles für den Umtausch ihrer Banknoten und Münzen vor.
ItalianLe rimane un giorno per sostituire la tensione e la costernazione con la gioia dei festeggiamenti.
Ihnen bleibt noch ein Tag, um aus der Spannung und Beklemmung wieder ein Fest der Freude zu machen.
ItalianBisogna sostituire la logica del condizionamento con la contrattualizzazione della cooperazione.
Die Stellung von Bedingungen muß durch die auf einem Vertrag beruhende Zusammenarbeit ersetzt werden.