"sormontare" traduzione tedesco

IT

"sormontare" in tedesco

IT sormontare
volume_up
[sormonto|sormontato] {verbo transitivo}

Per l'ultima volta abbiamo dovuto sormontare l'ostacolo che il voto all'unanimità da parte del Consiglio rappresenta per la codecisione.
Zum letzten Mal mußten wir das Hindernis überwinden, das die bei Ratsentscheidungen geforderte Einstimmigkeit für die Mitentscheidung darstellt.
Con ciò non intendo dire che con i paesi candidati occorre mantenere un linguaggio eufemistico, che mascheri le difficoltà che essi dovranno sormontare e che noi stessi dovremo sormontare.
Das soll nicht heißen, daß den Bewerberländern schöngeredet und ihnen die Schwierigkeiten verhehlt werden sollen, die sie und die wir selber zu überwinden haben werden.

Sinonimi (italiano) per "sormontare":

sormontare

Esempi di utilizzo "sormontare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSi tratta di un notevole ostacolo da sormontare e, attualmente, non è per nulla chiaro se la Turchia sarà in grado di ottemperare a tali condizioni.
Dies ist eine hohe Hürde, und derzeit ist auch nicht abzusehen, ob die Türkei in der Lage sein wird, diese Bedingungen zu erfüllen.
ItalianI colleghi lavorano nell’ ambito della presente fase operativa, ma si impegnano molto anche per cercare di sormontare le difficoltà che si sono accumulate negli anni.
Die Kollegen arbeiten derzeit operativ, aber sie wirken auch sehr aktiv bei der Überwindung von Schwierigkeiten mit, die sich über Jahre angesammelt haben.
ItalianNon si ribadirà mai abbastanza che le piccole imprese non dispongono di fondi cospicui e quindi hanno maggiori difficoltà rispetto alle grandi nel sormontare le crisi di liquidità.
Es kann nicht oft genug gesagt werden, daß kleine Unternehmen keine großen Taschen haben und es ihnen im Vergleich zu größeren Unternehmen schwerer fällt, Cashflow-Krisen zu überstehen.