"simpatico" traduzione tedesco

IT

"simpatico" in tedesco

IT simpatico
volume_up
{aggettivo}

simpatico (anche: carina, gentile, cari, carino)
volume_up
nett {agg.}
L'onorevole Katiforis è un collega molto intelligente e simpatico, ma a volte anche i colleghi simpatici sbagliano.
Herr Katiforis ist ein sehr kluger und netter Kollege, aber auch kluge Kollegen haben bisweilen Unrecht.
simpatico
Riconosco che Pluto è un personaggio simpatico almeno quanto Sissi, quindi l'Austria riuscirà a cavarsela.
Ich räume jedoch ein, daß Pluto mindestens genauso sympathisch ist wie Sissi, so daß Österreich wohl noch glimpflich davonkommen wird.
Debbo dirti, Fatuzzo, che mi sei simpatico quando ti ascolto fare le tue dichiarazioni di voto.
Ich muss Dir sagen, Fatuzzo, dass Du mir sympathisch bist, wenn ich höre, wie Du Deine Erklärungen zur Abstimmung abgibst.
Infine, lei ha lanciato un simpatico appello per quanto riguarda la Coppa del mondo.
Sie haben schließlich in sehr sympathischer Weise von den Spielen um die Fußballweltmeisterschaft gesprochen.
simpatico (anche: attraente, accattivante)

Sinonimi (italiano) per "simpatico":

simpatico

Esempi di utilizzo "simpatico" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianHo sentito dire da più parti che il Ministro Haarder è stato un simpatico collega.
Ich habe mehrfach gehört, der Kollege Haarder sei ein lieber Kollege gewesen.
ItalianTuttavia dietro un bel nome può nascondersi qualcosa di meno simpatico.
Hinter einem schönen Namen kann sich jedoch etwas weniger Schönes verbergen.
ItalianIl gruppo di soggetti è numeroso e simpatico, se ne parla molto e si agisce poco.
Die Zielgruppe ist groß und genießt Sympathie, es wird viel darüber geredet und wenig dafür getan.
ItalianInfine, lei ha lanciato un simpatico appello per quanto riguarda la Coppa del mondo.
Sie haben schließlich in sehr sympathischer Weise von den Spielen um die Fußballweltmeisterschaft gesprochen.
ItalianL'onorevole De Roo mi perdonerà, essendo molto simpatico.
Herr de Roo wird mir verzeihen, denn er ist sehr liebenswürdig.
ItalianSenza di esse, la strategia di Lisbona continuerà ad essere poco più di un simpatico elenco di buone intenzioni.
Ohne sie wird die Lissabon-Strategie nichts mehr als ein nette Aufzählung guter Absichten bleiben.
ItalianL'onorevole Katiforis è un collega molto intelligente e simpatico, ma a volte anche i colleghi simpatici sbagliano.
Herr Katiforis ist ein sehr kluger und netter Kollege, aber auch kluge Kollegen haben bisweilen Unrecht.
ItalianPer raccontare un aneddoto simpatico: mi ha contattato per le sue proposte di compromesso mentre tornavo a casa, in autostrada.
Um ein auflockerndes Beispiel zu geben: Seine Kompromissangebote erreichten mich zuhause unterwegs auf der Autobahn.
ItalianDobbiamo fare di tutto per aiutare il popolo della Guinea Bissau, davvero molto simpatico, a ritrovare la sua strada.
Wir sollten alles tun, um diesem wirklich sehr sympathischen Volk von Guinea-Bissau zu helfen, wieder auf seinen Weg zurückzufinden.
ItalianSa, lei è proprio simpatico.
ItalianIl Commissario Frattini è molto simpatico, anche se forse pecca per eccesso di zelo, e vorrei tanto credergli quando ci dice che non sono mai esistite prigioni di questo tipo in Europa.
Kommissar Frattini ist ein sehr netter Mann, wenngleich vielleicht etwas übereifrig, und ich würde ihm gern glauben, wenn er uns erzählt, dass es keine Gefängnisse dieser Art in Europa gegeben hat.