"sicurezza" traduzione tedesco

IT

"sicurezza" in tedesco

IT sicurezza
volume_up
{femminile}

sicurezza (anche: certezza)
Se la sicurezza non è una sicurezza condivisa, essa non ha possibilità di riuscita.
Wenn Sicherheit keine kollektive Sicherheit ist, hat sie keine Erfolgschance.
Senza sicurezza non ci sono diritti umani e senza diritti umani non c’ è sicurezza.
Ohne Sicherheit gibt es keine Menschenrechte und ohne Menschenrechte keine Sicherheit.
Sicurezza rispetto alla criminalità organizzata, sicurezza rispetto all'immigrazione incontrollata.
Sicherheit vor internationaler Kriminalität, Sicherheit vor unkontrollierter Migration.
sicurezza
I richiedenti asilo cercano protezione e sicurezza e non vogliono che il loro nome venga diffuso in tutta Europa.
Asylbewerber suchen Sicherheit und Geborgenheit und wollen nicht, daß ihr Name in ganz Europa bekannt wird.
Ciascuno dirà che l'Europa non deve incutere timore ai cittadini bensì infonder loro sicurezza e speranza.
Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben.
I cittadini possono senz'altro pretendere che in ciascun Stato membro dell'Unione europea la legge garantisca loro in eguale misura sicurezza, protezione e tutela.
Die Bürgerinnen und Bürger können durchaus verlangen, daß ihnen das Recht in jedem einzelnen Mitgliedstaat der Europäischen Union gleichermaßen Sicherheit, Schutz und Geborgenheit bietet.

Esempi di utilizzo "sicurezza" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQuesto testo dovrebbe permettere di raggiungere un livello massimo di sicurezza.
Dieser Text dürfte die Erreichung eines maximalen Sicherheitsniveaus ermöglichen.
ItalianNon esiste alcun vero motivo per una politica comune estera e della sicurezza.
Es gibt keine wirkliche Basis für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
ItalianEppure è ciò che facciamo con la sicurezza stradale, a differenza dell'aviazione.
Dennoch tun wir das auf unseren Straßen, aber natürlich nicht in der Luftfahrt.
ItalianMa si devono fare i conti anche con i problemi della sicurezza e del terrorismo.
Es muß aber auch mit Sicherheitsproblemen und mit dem Terrorismus gerechnet werden.
ItalianOccorre rendere più agguerrita la nostra politica estera e di sicurezza comune.
Wir müssen unsere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik energisch vorantreiben.
ItalianAnche i servizi di sicurezza siriani presenti in Libano devono essere evacuati.
Die syrischen Sicherheitsdienste im Libanon müssen ebenfalls abgezogen werden.
ItalianIl Consiglio di sicurezza è l'organo preposto ad intervenire in tali circostanze.
In diesem Fall ist der Sicherheitsrat das geeignete Organ, um in Aktion zu treten.
ItalianSono stati compiuti enormi progressi in materia di politica estera e di sicurezza.
Bei der Außen­ und Sicherheitspolitik hat man großartige Fortschritte erreicht.
ItalianLa sicurezza energetica è soprattutto una questione di politica estera e di difesa.
Energiesicherheit ist vor allem eine Frage der Außen- und Verteidigungspolitik.
ItalianDa allora abbiamo avuto notizia di altri morti, anche tra le forze di sicurezza.
Seitdem wurde von weiteren Todesfällen berichtet, auch unter den Sicherheitskräften.
ItalianPur non essendo molto generoso, ciò garantisce loro una certa sicurezza di base.
Das ist nicht sehr großzügig, aber es garantiert ihnen eine gewisse Grundversorgung.
ItalianNon ci è stato inoltre possibile raggiungere alcune aree per motivi di sicurezza.
Darüber hinaus konnten wir aus Sicherheitsgründen bestimmte Gebiete nicht besuchen.
ItalianSecondo me questo sistema porta a una corsa al ribasso del livello di sicurezza.
Meiner Einschätzung nach wird dadurch das Niveau der geschlossenen Systeme gedrückt.
ItalianLa responsabilità primaria del disarmo dell'Iraq spetta al Consiglio di sicurezza.
Die Hauptverantwortung für die Entwaffnung des Irak liegt beim Sicherheitsrat.
ItalianRiguardo alle questioni della sicurezza, abbiamo da tempo superato tale momento.
In Bezug auf Sicherheitsfragen haben wir diesen Zeitpunkt schon lange überschritten.
ItalianIl primo è la velocità con cui dovrà prendere il via il nuovo sistema di sicurezza.
Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll.
ItalianLa politica di sicurezza non può, pertanto, esaurirsi nella sola difesa militare.
Verteidigungspolitik ist also nicht identisch mit militärischer Verteidigung.
ItalianDichiarazione dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
ItalianVorrei menzionare due aspetti specifici relativi alla dimensione della sicurezza.
Hinsichtlich der Versorgungssicherheit möchte ich zwei spezielle Aspekte ansprechen.
ItalianLa Commissione intende destinare risorse aggiuntive al settore della sicurezza.
Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.