"sedici" traduzione tedesco

IT

"sedici" in tedesco

volume_up
sedici {agg. m/f}

IT sedici
volume_up
{maschile}

1. generale

sedici
Il vero e proprio programma legislativo per il 1997 comprende una lista di sedici nuove proposte.
Das eigentliche Gesetzgebungsprogramm für 1997 besteht aus sechzehn neuen Vorschlägen.
Dopo altri sedici anni di guerra, lanciamo lo stesso grido.
Nach weiteren sechzehn Kriegsjahren ist unser Ruf derselbe.
Dodici dei sedici Stati membri della NATO hanno votato a favore oppure si sono astenuti.
Zwölf von sechzehn NATO-Staaten haben dafür gestimmt oder sich enthalten.

2. "nelle date"

sedici

Esempi di utilizzo "sedici" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQuesti quindici mesi di tempo potrebbero, in realtà, diventare sedici o diciassette.
Diese Frist von 15 Monaten könnte sich in Wirklichkeit auf 16 oder 17 Monate belaufen.
ItalianMi dispiace veramente che ci siano sedici oratrici e un solo oratore.
Das bedaure ich wirklich, denn auf 16 Rednerinnen kommt nur ein einziger Redner.
ItalianDei sedici punti previsti nello studio di fattibilità, molti sono stati già tradotti in norma.
Von den 16 Punkten der Durchführbarkeitsstudie wurden bereits viele abgearbeitet.
ItalianSono deputato da sedici anni e quanto meno ho diritto al rispetto da parte di quest'Assemblea.
Ich bin seit 16 Jahren hier und habe zumindest Anspruch auf den Respekt des Hauses.
Italian    Il consiglio di amministrazione è composto di ventisei amministratori e di sedici sostituti.
   Der Verwaltungsrat besteht aus 26 ordentlichen und 16 stellvertretenden Mitgliedern.
ItalianNon possono essere in sedici, devono essere in dodici, dato che dobbiamo garantirne l'indipendenza.
Das sollten nicht 16, sondern 12 sein, um Unabhängigkeit zu garantieren.
ItalianUn Parlamento europeo molto contenuto si limitò in seconda lettura ad approvare sedici emendamenti.
In seiner Bescheidenheit nahm das Parlament in zweiter Lesung lediglich 16 Abänderungen an.
ItalianOrbene, il 1º gennaio è passato da sedici mesi, ma queste importazioni continuano.
Seit dem 1. Januar 1996 sind nun aber mittlerweile 16 Monate vergangen, und diese Einfuhren halten weiter an.
ItalianSignor Presidente, una ragazza turca di sedici anni è stata tenuta in stato di fermo in Turchia per 19 giorni.
Herr Präsident, in der Türkei wurde ein 16jähriges Mädchen 19 Tage lang festgehalten.
ItalianDi quella Convenzione facevano parte sedici deputati europei e sessantadue membri della Convenzione.
Unter den zweiundsechzig Mitgliedern des Konvents befanden sich sechszehn europäische Abgeordnete.
ItalianAd oggi, circa il 60 percento dei soldati della Lord's Resistance Army sono bambini al di sotto dei sedici anni.
Heutzutage sind etwa 60 % der Soldaten der Lord's Resistance Army Kinder unter 16 Jahren.
ItalianIl Parlamento europeo è incaricato di trattare sedici regolamenti che fissano i prezzi agricoli per il 1998.
Das Europäische Parlament ist mit 16 Verordnungen zur Festsetzung der Agrarpreise 1998 befaßt.
ItalianMa essendo venerdì, tra le ore sedici e le diciassette, non vi era più nessuno che potesse darmi una risposta.
Unglücklicherweise war es Freitag, zwischen 16.00 und 17.00 Uhr, so daß niemand mehr da war.
ItalianDopo la grande prova di trasparenza data per sedici mesi dalla Convenzione, siamo nel buio.
Nachdem der Konvent 16 Monate lang einen großartigen Beweis für Offenheit geliefert hat, werden wir nun im Dunkeln gelassen.
ItalianL'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le sedici seguenti proposte di risoluzione, presentate dagli onn
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über 16 Entschließungsanträge der Abgeordneten:
ItalianSono lieta di annunciarvi che quindici dei sedici emendamenti presentati saranno ripresi in toto o in parte.
Ich darf hier vorwegnehmen, daß sie 15 der 16 von Ihnen eingereichten Änderungen komplett oder teilweise übernehmen wird.
ItalianPer le comunicazioni di terza generazione occorrerà un numero di antenne da quattro a sedici volte superiore a quello necessario per la 2G.
Für die dritte Generation werden vier- bis sechzehnmal mehr Masten benötigt als für die 2G.
ItalianSussiste, tuttavia, il pericolo che questa priorità faccia cadere in secondo piano le altre sedici.
Allerdings bleibt die Gefahr bestehen, dass aufgrund dieser Priorität die 16 weiteren Schwerpunkte in den Hintergrund gedrängt werden.
ItalianDi fatto, come migliorare in due mesi e mezzo un progetto la cui elaborazione ha richiesto sedici mesi di lavoro continuo?
Wie soll denn auch in zweieinhalb Monaten ein Entwurf verbessert werden, an dem wir 16 Monate unermüdlich gearbeitet haben?
ItalianPiù di recente le ferrovie hanno adottato sedici diversi sistemi di segnalazione elettronica incompatibili tra loro.
In jüngerer Vergangenheit sind im Schienenverkehr 16 verschiedene und inkompatible elektronische Signalsysteme eingeführt worden.