"scorte" traduzione tedesco

IT

"scorte" in tedesco

volume_up
scorte {f. pl.}

IT scorte
volume_up
{femminile plurale}

1. generale

Queste scorte sono valutate attualmente a 55 giorni di consumo.
Diese Vorräte werden derzeit auf 55 Verbrauchstage geschätzt.
Doch warum ist es eigentlich notwendig, Vorräte anzulegen?
Mi riferisco alle scorte per lo più di farina e zucchero attualmente conservate in Croazia.
Es handelt sich dabei um Vorräte, die jetzt in der Region Kroatien lagern, hauptsächlich Mehl und Zucker.

2. Commercio

scorte (anche: giacenza)
Mi rendo conto che le scorte di sangue per le trasfusioni sono ormai quasi inesistenti.
Ich habe gehört, dass der Bestand an Blutkonserven mittlerweile fast vollständig aufgebraucht ist.
Inoltre, la Commissione è dell'avviso che, parallelamente, ciò permetterà di ricostituire le scorte a livelli accettabili.
Außerdem ist es nach ihrer Auffassung auch möglich, die Bestände wieder auf ein akzeptables Maß zu erhöhen.
– infine, concessione di aiuti per il ritiro delle scorte e di compensazioni per la distruzione di uova e pollame.
- schließlich die Gewährung von Beihilfen für die Einziehung von Beständen sowie von Entschädigung für die Vernichtung von Eiern und Geflügelfleisch.

3. Commercio: "in magazzino"

scorte (anche: giacienze)

Esempi di utilizzo "scorte" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPer quanto attiene alla direttiva PCB, non dobbiamo perdere di vista le scorte.
Bei der Richtlinie über PCB/PCT sind auch die PCB-Lagerbestände zu berücksichtigen.
ItalianLe scorte alimentari delle famiglie irachene sono completamente esaurite.
Die Nahrungsmittelvorräte der irakischen Familien sind vollkommen erschöpft.
ItalianOgni forma di produzione deve essere interrotta e tutte le scorte devono essere distrutte.
Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.
ItalianIeri ci sono stati scontri nei negozi che hanno esaurito le scorte.
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren.
ItalianIl governo del Giappone ha esortato la popolazione ad acquistare scorte.
Die japanische Regierung hat die Bevölkerung zu Vorratskäufen aufgerufen.
ItalianCinque paesi sudafricani intendono vendere le loro scorte di avorio.
Fünf Länder im südlichen Afrika wollen ihre Elfenbeinvorräte verkaufen.
ItalianIn effetti l'aumento delle scorte registrato negli ultimi due anni indica un'eccedenza.
In der Tat deutet der Anstieg der Lagerbestände in den letzten zwei Jahren auf einen Überschuss hin.
ItalianNon possiamo preparare un vaccino in anticipo né costituire delle scorte.
Wir können vorab keinen Impfstoff entwickeln und einlagern.
ItalianQuesta situazione ha portato a una riduzione significativa delle scorte di cereali nell'Unione europea.
Das führte zu einem beträchtlichen Abbau des Getreideberges in der Europäischen Union.
ItalianMi riferisco alle scorte per lo più di farina e zucchero attualmente conservate in Croazia.
Es handelt sich dabei um Vorräte, die jetzt in der Region Kroatien lagern, hauptsächlich Mehl und Zucker.
ItalianQueste scorte sono valutate attualmente a 55 giorni di consumo.
Diese Vorräte werden derzeit auf 55 Verbrauchstage geschätzt.
ItalianInsisto sulla necessità di proseguire la ricerca sulla sicurezza, sulla gestione delle scorte e...
Es sei betont, dass die Forschungen zu Sicherheit, Abfallentsorgung usw. fortgesetzt werden müssen.
ItalianQuinto, dobbiamo reagire in modo efficace alle situazioni di emergenza in materia di scorte petrolifere.
Fünftens brauchen wir wirkungsvolle Reaktionen auf Notfallsituationen im Rahmen der Ölreserven.
ItalianDobbiamo inoltre monitorare le scorte alimentari in tutto il mondo, sia pubbliche che private.
Wir müssen außerdem Nahrungsmittellager weltweit überwachen, und zwar sowohl öffentliche wie auch private.
ItalianGli Stati Uniti affermano di voler tutelare le loro scorte alimentari garantendone la genuinità e l'integrità.
Sie sagen, sie wollen die Sicherheit und Integrität ihrer Lebensmittellieferungen schützen.
ItalianNon possiamo pretendere che tutte le scorte vengano distrutte in una volta sola.
Wir sollten nicht etwa verlangen, daß die gesamten Lagerbestände jetzt alle auf einmal durch den Schornstein gejagt werden.
ItalianAncora ieri sera ci è stato spiegato che le scorte cerealicole ammontavano a 14 milioni di tonnellate.
Gerade gestern abend wurde uns noch erklärt, die Getreidevorräte beliefen sich auf 14 Millionen Tonnen.
ItalianOggi, la diminuzione delle scorte mondiali di cereali minaccia la sicurezza alimentare del pianeta.
Heute ist die Ernährungssicherheit der Erde durch die Verringerung der weltweiten Getreidevorräte in Gefahr.
ItalianOggi, il buon senso imporrebbe di organizzare scorte, in tutti i tunnel principali, per convogli di camion.
Gegenwärtig wäre es sinnvoll, in jedem größeren Tunnel Sicherheitseskorten für Lastwagenkonvois einzusetzen.
ItalianMa perché è necessario mantenere tali scorte?
Doch warum ist es eigentlich notwendig, Vorräte anzulegen?