"sconfiggere" traduzione tedesco

IT

"sconfiggere" in tedesco

IT sconfiggere
volume_up
[sconfiggo|sconfitto] {verbo}

Sinonimi (italiano) per "sconfiggere":

sconfiggere

Esempi di utilizzo "sconfiggere" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianDobbiamo compiere ogni sforzo per sconfiggere l’ infinito orrore del terrorismo.
Wir dürfen keine Mühen scheuen gegen die unaufhörlichen Schrecken des Terrorismus.
ItalianCome può la distruzione del catasto contribuire a sconfiggere il terrorismo?
Wie kann die Zerstörung des Grundbuchamtes zur Terrorismusbekämpfung beitragen?
ItalianCome si può sconfiggere il terrorismo e che ruolo possiamo svolgere al riguardo?
Wie überwinden wir den Terrorismus, und welche Rolle spielen wir dabei?
ItalianSiamo anche uniti nella nostra determinazione di sconfiggere tale minaccia.
Wir sind uns auch in unserer Entschlossenheit einig, dieser Bedrohung entgegenzutreten.
ItalianLa forza non può sconfiggere la forza, ma la pace può essere costruita sulla pace.
Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden.
ItalianLe belle parole e una retorica quanto mai altisonante non servono a sconfiggere la povertà.
Schöne Worte und noch so gewandte Rhetorik können die Armut nicht ausrotten.
ItalianNon esiste un rimedio miracoloso per sconfiggere in brevissimo tempo la disoccupazione.
Es gibt kein Wundermittel, die Arbeitslosigkeit in kürzester Zeit erfolgreich zu bekämpfen.
ItalianPer sconfiggere la disoccupazione, però, abbiamo bisogno di nuovi posti di lavoro competitivi.
Um Arbeitslosigkeit zu überwinden, brauchen wir neue wettbewerbsfähige Arbeitsplätze.
ItalianQuanto è forte, per esempio, la volontà di sconfiggere il terrorismo?
Wie stark ist beispielsweise der Wille, den Terrorismus wirklich in den Griff zu bekommen?
ItalianL’ unico modo di sconfiggere il terrorismo è affrontarlo.
Der einzige Weg, ihn zu bekämpfen, besteht darin, sich ihm entgegenzustellen.
ItalianE’ necessario un vero e proprio sistema per sconfiggere mafie e organizzazioni malavitose.
Es bedarf eines regelrechten Systems, um kriminelle und Untergrundorganisationen zu zerschlagen.
ItalianQuesto tuttavia non è abbastanza per sconfiggere la disoccupazione.
Es reicht nicht, das Problem der Arbeitslosigkeit zu regeln.
ItalianRinnoviamo il nostro impegno per sconfiggere il terribile impatto delle mine terrestri antiuomo.
Wir sollten unser Engagement bekräftigen, die schrecklichen Folgen von Antipersonenminen zu beseitigen.
ItalianTutti noi in questo Parlamento siamo uniti nella determinazione di sconfiggere il narcotraffico.
Wir alle hier im Parlament sind uns in unserer Entschlossenheit bei der Bekämpfung des Drogenhandels einig.
ItalianL'Europa deve adottare un approccio rivolto al mondo esterno, se vuole sconfiggere il razzismo.
Europa braucht einen integrativen, nach außen gerichteten Ansatz, um den Rassismus in die Schranken zu weisen.
ItalianE'nostra intenzione cercare di sconfiggere pregiudizi irrazionali che spesso conducono a gravi conseguenze.
Wir haben die Absicht, Vorurteile auszuräumen, weil sie irrational sind und häufig brutale Folgen haben.
ItalianCerto possiamo sconfiggere la violenza negli stadi.
Natürlich können wir etwas gegen das Rowdytum unternehmen.
ItalianSe si vuole mantenere un'Europa aperta e tollerante, è necessario sconfiggere la criminalità organizzata.
Wenn Europa weiterhin offen und tolerant sein soll, dann müssen wir diese organisierten Verbrecher bekämpfen.
ItalianLa mobilitazione dell'opinione pubblica deve sconfiggere la logica della guerra che si rafforza ogni giorno di più.
Die Mobilisierung der Öffentlichkeit muss die sich von Tag zu Tag zuspitzende Kriegslogik durchkreuzen.
ItalianE proprio questa violazione, continua ed intenzionale, dovrebbe essere il nemico da sconfiggere.
Gerade mit der wiederholten und vorsätzlichen kriminellen Tätigkeit im Umweltsektor müssen wir uns eingehend beschäftigen.