"scherzare" traduzione tedesco

IT

"scherzare" in tedesco

IT scherzare
volume_up
[scherzo|scherzato] {verbo}

Signor Presidente, chiedo di intervenire per un fatto personale, perché mi piace scherzare, ma ci sono dei limiti.
Herr Präsident, ich ersuche um das Wort für eine persönliche Bemerkung, denn ich mag zwar Scherze, doch gibt es Grenzen.
Forse intendeva fare un battuta, ma secondo me nell'Unione europea del 2001 non dovremmo scherzare su questi argomenti.
Vielleicht sollte es ja ein Scherz sein, aber ich denke nicht, dass wir in der Europäischen Union des Jahres 2001 über diese Dinge scherzen sollten.
Non mi sembra però che quello della povertà globale sia un tema su cui sia lecito scherzare o fare giochi di parole.
Ich finde, wir sollten über das Thema der weltweiten Armut keine Scherze oder Wortspiele machen.
scherzare
Wenn du Witze machen willst, vergiss es.
scherzare

Sinonimi (italiano) per "scherzare":

scherzare

Esempi di utilizzo "scherzare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon possiamo tollerarlo perché non si può scherzare con la sicurezza di ciascuno.
Wir können dies nicht unterstützen, denn wir können nicht die Sicherheit jedes Einzelnen aufs Spiel setzen.
ItalianL'uomo continua a giocare all'apprendista stregone, a scherzare con la sicurezza alimentare.
Der Mensch spielt weiter den Zauberlehrling, er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit.
ItalianNon mi sembra però che quello della povertà globale sia un tema su cui sia lecito scherzare o fare giochi di parole.
Ich finde, wir sollten über das Thema der weltweiten Armut keine Scherze oder Wortspiele machen.
ItalianEvitiamo quindi di scherzare con il fuoco in questo delicato ambito esemplarmente descritto dall’ onorevole Klaß.
Wir sollten in diesem heiklen Bereich nicht mit dem Feuer spielen, wie Frau Klaß dies so gut beschrieben hat.
ItalianSignor Presidente, chiedo di intervenire per un fatto personale, perché mi piace scherzare, ma ci sono dei limiti.
Herr Präsident, ich ersuche um das Wort für eine persönliche Bemerkung, denn ich mag zwar Scherze, doch gibt es Grenzen.
ItalianSe vi mettete a scherzare, vi ammazzo!
ItalianNon dovresti scherzare con lui.
ItalianNon si dovrebbe scherzare sulla salute umana e nel contempo lasciare l'industria alimentare irlandese all'oscuro dei poteri che verranno attribuiti a questa agenzia.
Sie sollte jedoch nicht die Gesundheit der Menschen aufs Spiel setzen und gleichzeitig die irische Lebensmittelindustrie hinsichtlich der Befugnisse dieses Amtes im dunkeln tappen lassen.