"sabotare" traduzione tedesco

IT

"sabotare" in tedesco

IT sabotare
volume_up
[saboto|sabotato] {verbo transitivo}

Alcuni colleghi cercano di sabotare questo attento lavoro chiedendo riduzioni di decibel arbitrarie e sconsiderate.
Einige unserer Kollegen versuchen, diese sorgfältige Arbeit zu sabotieren, indem sie willkürliche und wenig fundierte Dezibelreduzierungen fordern.
Non dobbiamo permettere che alcuni agitatori sabotino i negoziati prima che siano definitivamente avviati.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Agitatoren die Verhandlungen sabotieren, bevor sie überhaupt wirklich aufgenommen worden sind.
Le vendite all'asta hanno sabotato il progetto e-Europe.
Durch die Versteigerungen ist das Projekt eEuropa sabotiert worden.

Sinonimi (italiano) per "sabotare":

sabotare

Esempi di utilizzo "sabotare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianL’ uso di fondi pubblici per sabotare l’ opposizione e la società civile deve cessare.
Mit der Verwendung staatlicher Mittel zur Vereitelung der Opposition und der Zivilgesellschaft muss Schluss sein.
ItalianTutti i paesi avrebbero infatti potuto sabotare la decisione comune, nessuno però l'ha fatto.
Jedes einzelne Land hatte ja bereits die Möglichkeit, den Mehrheitsbeschluss zu torpedieren, aber niemand hat es getan.
ItalianNon dobbiamo sabotare i nostri stessi sforzi ammorbidendo il requisito del 75 percento.
Deshalb halte ich es für wichtig, daß wir unsere eigenen Bemühungen nicht dadurch konterkarieren, daß wir die 75 % aufweichen.
ItalianIn tali circostanze, non è sorprendente che alcuni Stati abbiano preferito sabotare la politica delle quote.
Unter diesen Bedingungen ist es nicht verwunderlich, dass manche Staaten es vorzogen, die Quotenpolitik abzulehnen.
ItalianIn realtà la relazione ha un unico obiettivo, vale a dire quello di sabotare il principio stesso di stilare un elenco di paesi sicuri.
Dieser Bericht hat im Grunde nur ein einziges Ziel, nämlich die Aushöhlung eben dieses Prinzips der Liste sicherer Staaten.
ItalianAbbiamo il potere di codecisione, ma il Consiglio minaccia di sabotare l'intera procedura se non ci conformeremo alla sua posizione.
Wir haben Mitentscheidungsbefugnisse, aber der Rat droht uns, die ganze Gesetzgebung zu kippen, wenn wir nicht auf seine Linie einschwenken.
ItalianVenerdì scorso una minoranza ha abusato di una norma del Regolamento per sabotare per così dire il venerdì, impedendo le votazioni.
Letzten Freitag hat eine Minderheit von Leuten eine Bestimmung der Geschäftsordnung mißbraucht, um den Freitag sozusagen zu unterlaufen und die Abstimmungen zu verhindern.
ItalianIn questo bilancio da parecchi milioni di euro, l’ onorevole Gill ha cercato, in ogni occasione, di sabotare questo regime modesto e relativamente poco costoso.
Bei diesem Mehrere-Millionen-Euro-Budget war Frau Gill bestrebt, dieses bescheidene und vergleichsweise unaufwändige System bei jeder Gelegenheit zum Scheitern zu bringen.
ItalianE'significativo che i colleghi della CDU ritengano necessario sabotare con una petizione questa iniziativa innovativa, che concede diritti politici ai nostri concittadini.
Bezeichnenderweise halten es die Kollegen der CDU für opportun, diese innovative Initiative, die Mitbürgern zu politischen Rechten verhilft, mit einer Unterschriftenaktion massiv zu gefährden.
ItalianSicuramente non ci fermeranno le elucubrazioni giuridiche di taluni colleghi che se ne avvalgono per mettere in piedi costruzioni giuridiche con un unico obiettivo: sabotare la direttiva.
In keinem Fall die juristische Spitzfindigkeit mancher Kolleginnen und Kollegen, die juristische Konstruktionen zusammenbasteln und dabei nur ein einziges Ziel verfolgen: die Richtlinie zu kippen.