"rigore" traduzione tedesco

IT

"rigore" in tedesco

DE

IT rigore
volume_up
{maschile}

rigore (anche: severità)
volume_up
Härte {f} [fig.] (Strenge)
Inoltre, propongo un maggior rigore una volta che la Commissione sarà chiamata a occuparsi della questione.
Darüber schlage ich nach Übernahme des Falls durch die Kommission eine größere Härte im Vorgehen vor.
Mi pare che oggi, a proposito della relazione Christodoulou, si debba adottare lo stesso rigore giuridico.
Meiner Meinung nach müssen wir heute hinsichtlich des Berichts Christodoulou die gleiche juristische Härte an den Tag legen.
Ma i terroristi non devono illudersi: verranno perseguiti con il massimo rigore e indipendentemente dalla razza e dalla religione.
Aber die Terroristen sollen sich nicht irren: Sie werden mit aller Härte verfolgt, und zwar ohne Ansehen von Rasse und Religion.

Sinonimi (italiano) per "rigore":

rigore

Esempi di utilizzo "rigore" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCiò conferma che passo dopo passo si è giustamente instaurato un maggior rigore.
Das beweist doch, daß wir bereits viel strenger geworden sind, wie es sich gehört.
ItalianIl rigore degli Stati di bandiera non può fermarsi alle porte dell'Unione europea.
Die Strenge von Flaggenstaaten darf nicht bei der Europäischen Union Halt machen.
ItalianPer le navi battenti bandiere di comodo servono poi particolare cautela e rigore.
Bei Schiffen unter Billigflaggen ist besonders sorgfältig und streng zu verfahren.
ItalianTuttavia, per alcuni aspetti il dibattito ha mancato di rigore e di serenità.
In einigen Aspekten fehlte es der Debatte jedoch an Präzision und Ausgewogenheit.
ItalianOra, a rigore di termini, questo è in contrasto con l'articolo 125 del regolamento.
Genaugenommen ist dies aber nicht vereinbar mit Artikel 125 der Geschäftsordnung.
ItalianHa scelto il rigore, e lo approviamo; ha respinto la flessibilità, e ci preoccupiamo.
Er hat sich für eine sparsame Haushaltspolitik entschieden, was wir unterstützen.
ItalianTuttavia, alla questione così come ci viene presentata manca il rigore necessario.
Aber so wie sie uns vorgelegt wird, fehlt ihr die erforderliche Konsequenz.
ItalianLa questione più importante infatti non è il rigore, bensì lo sviluppo sostenibile.
Die allerwichtigste Frage lautet aber nicht Strenge, sondern nachhaltige Entwicklung.
ItalianSi tratta di un problema che dovrà chiaramente essere trattato con molto rigore in futuro.
Dieses Problem muss in der Zukunft zweifellos sehr konsequent angegangen werden.
ItalianLa onorevole Villiers ci esorta ad applicare con rigore il diritto della concorrenza.
Frau Villiers forderte uns auf, das Wettbewerbsrecht konsequent anzuwenden.
ItalianSi tratta di un lavoro amministrativo della Commissione di grande rigore.
Es handelt sich um eine äußerst gründliche Verwaltungsarbeit der Kommission.
ItalianNel suo caso inoltre questa presidenza conosce il rigore con cui lei lavora.
In Ihrem Fall ist der Präsidentschaft auch bewußt, wie hart Sie arbeiten.
ItalianOnorevoli colleghi, se bisogna esigere rigore contabile, ciò va fattosubito.
Meine Damen und Herren, wenn buchhalterische Strenge gefordert ist, dann von Anfang an.
ItalianRitengo che tale strategia vada riesaminata con rigore, dobbiamo rivederla.
Ich denke, diese Strategie sollte noch einmal gründlich geprüft und überarbeitet werden.
ItalianMi aspetto che l’ Ufficio della presidenza affronti la questione con rigore.
Ich erwarte, dass die Präsidentschaft in dieser Sache rigoros vorgeht.
ItalianIl clima di rigore di bilancio non può essere ignorato a livello comunitario.
Dieser Wunsch nach einem strengen Haushalt darf auf Gemeinschaftsebene nicht ignoriert werden.
ItalianSignor Presidente, rigore, rigore, rigore: quanti crimini si commettono in suo nome!
Herr Präsident, Strenge, Strenge, Strenge: wieviele Verbrechen werden in ihrem Namen begangen!
ItalianQuesti appuntamenti erano irrinunciabili e venivano osservati con estremo rigore.
Die waren immer tabu, und die wurden immer strikt eingehalten.
ItalianNoi ci assumiamo la nostra parte di rigore, la nostra parte di responsabilità.
Wir übernehmen unseren Teil an den Sparbemühungen, wir übernehmen unseren Teil der Verantwortung.
ItalianA questo progetto di bilancio non si può non riconoscere la volontà di rigore e parsimonia.
Man kann diesem Haushaltsplan den Willen zur Striktheit und Sparsamkeit nicht absprechen.