"relazionare" traduzione tedesco

IT

"relazionare" in tedesco

IT relazionare
volume_up
[relaziono|relazionato] {verbo transitivo}

Alla luce delle nostre lunghe relazioni con la regione dei Caraibi siamo profondamente consci della sua totale dipendenza economica dalla produzione di banane.
Aufgrund unserer langjährigen Beziehungen zu dieser Region sind wir genauestens unterrichtet über die derzeitige Abhängigkeit der gesamten Volkswirtschaft von der Bananenproduktion.

Sinonimi (italiano) per "relazionare":

relazionare

Esempi di utilizzo "relazionare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIl Consiglio europeo di Amsterdam non mancherà, comunque, di relazionare anche a tale proposito.
Auch zu diesem Thema wird dem Europäischen Rat in Amsterdam ein Bericht vorgelegt.
ItalianLa Commissione deve dunque relazionare su molti temi.
Die Kommission hat daher bereits sehr viel zu berichten.
ItalianDesidero ora relazionare brevemente in merito alla situazione dei lavori necessari per lanciare l'UEM il 1º gennaio 1999.
Ich möchte Ihnen nun einen kurzen Bericht über den gegenwärtigen Stand der für den Beginn der WWU am 1. Januar 1999 erforderlichen Arbeit geben.
ItalianDesidero rilevare che la Commissione, in conformità del Consiglio europeo di Madrid, è tenuta a relazionare su vari argomenti.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß die Kommission auf Anweisung des Europäischen Rates von Madrid gehalten ist, über verschiedene Aspekte zu berichten.
ItalianIl Presidente Jacques de Larosière era venuto di persona a relazionare al gruppo confederale della Sinistra unitaria europea - Sinistra verde nordica sulle attività della banca.
Ihr Präsident Jacques de Larosière ist in die GUE-NGL-Fraktion gekommen, um uns über seine Tätigkeit zu berichten.
ItalianDesidero lanciare un appello affinché il prossimo anno, sotto la Presidenza britannica, il Ministro britannico venga di persona a relazionare su questo tema.
Ich möchte auch dringend dazu aufrufen, daß im nächsten Jahr unter der englischen Präsidentschaft der englische Minister hier persönlich erscheint, um Bericht zu erstatten.
ItalianCi auguriamo che l'inviato ci possa di nuovo relazionare ai primi di ottobre, quando ritorneremo a valutare la situazione e le eventuali proposte politiche.
Wir hoffen, daß uns der besagte Sonderbeauftragte Anfang Oktober erneut Bericht erstatten kann, wenn wir die Lage und mögliche politische Vorschläge erneut auswerten können.
ItalianLa sua proposta di relazionare a voce al Parlamento sembra molto promettente, ma in realtà gli consentirà di sfuggire ad ogni serio tentativo di metterlo di fronte alle sue responsabilità.
Sein Angebot, dem Parlament mündlich Auskunft zu geben, hört sich zwar vielversprechend an, doch entzieht er sich damit jeder ernsthaften Möglichkeit, ihn in die Pflicht zu nehmen.