"raccolta" traduzione tedesco

IT

"raccolta" in tedesco

IT raccolta
volume_up
{femminile}

1. generale

raccolta (anche: collezione, repertorio)
Ci sono grandi rischi legati alla raccolta delle caratteristiche biometriche delle persone.
Die Sammlung biometrischer Daten von Menschen ist mit großen Risiken verbunden.
A questo strumento dico “ sì”; dico invece “ no” alla raccolta arbitraria di dati.
Ich sage Ja zu diesem Instrument, ich sage Nein zu einer willkürlichen Sammlung von Daten.
2 desidero rilevare che attribuiamo grande importanza alla raccolta di dati di carattere economico.
Zum Änderungsantrag 2 möchte ich darauf hinweisen, daß wir der Sammlung von wirtschaftlichen Daten große Bedeutung beimessen.

2. Agricoltura

raccolta (anche: raccolto)
La raccolta di cardidi è un'attività economica tradizionale e di grande valore nelle aree costiere del Galles, come il Burry Inlet e il Welsh Dee.
Das Ernten von Herzmuscheln ist in den walisischen Küstenregionen, beispielsweise in Burry Inlet und Welsh Dee, ein Zweig mit langer Tradition und hoher Wertschätzung.
Si tratta di terreni a monocoltura, che costituisce l'unica fonte di reddito per gli agricoltori, e la catastrofe si è verificata proprio dieci giorni prima della raccolta.
Es handelt sich hier um eine Monokultur, die einzige Einkommensquelle der Bauern, und die Katastrophe trat genau zehn Tage vor der Ernte ein.
Nel settore del tabacco lavorano, in Europa, 135.000 famiglie di agricoltori e la collocazione di lavoro, per lo più stagionale nel periodo di raccolta e di produzione, sfiora le 800.000 unità.
Im europäischen Tabaksektor arbeiten 135 000 Bauernfamilien, und die vorwiegend in die Ernte- und Produktionszeit fallenden Saisonarbeitsplätze belaufen sich auf etwa 800 000.

Sinonimi (italiano) per "raccolta":

raccolta

Esempi di utilizzo "raccolta" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianI prezzi sono crollati a tal punto che la frutta non veniva nemmeno più raccolta.
Die Preise fielen so stark, dass die Früchte nicht einmal mehr gepflückt wurden.
ItalianNel Parlamento a Strasburgo si procede pertanto alla raccolta differenziata.
In unserem Straßburger Parlament wird also die Mülltrennung bereits praktiziert.
ItalianL’ industria di raccolta e sgranatura del cotone rappresenta 2  000 posti di lavoro.
In der Baumwollpflück- und -entkörnungsindustrie gibt es 2 000 Arbeitsplätze.
ItalianLa relazione sottolinea prima di tutto l’ importanza della raccolta dei dati.
Ihr Bericht unterstreicht vor allen Dingen die Bedeutung der Datenerhebung.
ItalianA tale riguardo, oggi vi sono alcune carenze, per esempio in termini di raccolta dati.
Diesbezüglich herrschen gegenwärtig Defizite, gerade bei statistischen Erhebungen.
ItalianOvviamente trasmetterò la documentazione raccolta sulla questione alla Presidente.
Ich werde natürlich alle mir vorliegenden Dokumente zur Verfügung stellen.
ItalianLa raccolta di dati, che certamente apre molte speranze, deve basarsi su dati attendibili.
Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.
ItalianAnche qui è però decisivo che i costi siano sostenuti solo a partire dal centro di raccolta.
Für mich ist ganz wichtig, dass auch hier die Kosten bis zur Sammelstelle gehen.
ItalianCosa stiamo facendo riguardo all’ analisi e alla raccolta dei dati?
Was haben wir im Zusammenhang mit der Analyse und der Datenerhebung unternommen?
ItalianAnche la raccolta di dati costituisce un'ingerenza in una libertà fondamentale dei cittadini.
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
ItalianIl codice stradale non è una raccolta di ricette che ognuno può adattare ai propri gusti.
Verkehrsregeln sind keine Kochrezepte, die jeder nach eigenem Geschmack anwenden kann.
ItalianDi conseguenza, Cardiff dovrà essere più di una semplice raccolta e valutazione dei programmi.
Cardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
ItalianPer quanto riguarda la raccolta e l'analisi dei dati, posso essere un po'più ottimista.
Bezüglich der Datensammlung und -analyse kann ich etwas positiver sein.
ItalianBen venga quindi la raccolta differenziata e l'etichettatura differenziata del PVC!
Deshalb getrenntes Einsammeln und getrennte Kennzeichnung von PVC!
ItalianPer la raccolta di questi dati la Commissione dipende dagli Stati membri.
Bezüglich der Erhebung dieser Daten ist die Kommission auf die Mitgliedstaaten angewiesen.
ItalianDesidero poi affrontare la questione degli obiettivi di raccolta per le batterie portatili.
Ich möchte kurz das Thema der Sammelziele für Gerätebatterien ansprechen.
ItalianAvremmo dovuto adottare specifiche misure per la raccolta delle pile già molto tempo fa.
Ein spezielles Sammelsystem für Batterien ist seit langem überfällig.
ItalianLa raccolta di dati statistici sulla criminalità è naturalmente benvenuta.
Die Datenerhebung zur Kriminalstatistik ist natürlich zu begrüßen.
ItalianImpianti portuali di raccolta dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico
Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
ItalianTuttavia, la raccolta di tali lampadine, di fatto, non costituisce una contraddizione.
Die Erfassung dieser Lampen stellt jedoch keinen Widerspruch dar.