"proveniva" traduzione tedesco


Infinito di proveniva: provenire
IT

"proveniva" in tedesco

IT provenire
volume_up
[provengo|provenuto] {verbo intransitivo}

1. generale

provenire (anche: passare, nascere, scaturire, piovere)
So di cosa parlo, perché provengo da una regione della Germania in cui confluiscono considerevoli risorse finanziarie dall'Unione europea e dalla Germania occidentale.
Ich weiß, wovon ich rede, denn ich komme aus einem Teil Deutschlands, in den beträchtliche Geldmittel aus der Europäischen Union und aus dem Westen Deutschlands fließen.

2. "da"

provenire
Non avete infatti pensato da dove provengono le materie prime per la realizzazione dei prodotti farmaceutici e cosmetici.
Sie haben nicht daran gedacht, wo die Grundstoffe für pharmazeutische und kosmetische Produkte herkommen.
Il problema è che la proposta non dice in alcun modo da dove dovrebbero provenire esattamente i 7 milioni di ecu.
Das Problem ist, daß sich noch niemand darüber geäußert hat, woher die veranschlagten 7 Millionen ECU denn nun eigentlich genau herkommen sollen.
Nell'Irlanda del nord, da dove provengo, la comunità rurale si sta disgregando.
Dort, wo ich aus Nordirland herkomme, zerbricht die ländliche Gemeinschaft.

Sinonimi (italiano) per "provenire":

provenire

Esempi di utilizzo "proveniva" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianLa maggior parte di queste importazioni proveniva dagli Stati Uniti e ne proviene ancora.
Der größte Teil kam - und kommt immer noch - aus den USA.
ItalianIl 90 per cento dei reclami proveniva da cittadini, e la maggioranza riguardava la libertà di circolazione delle persone.
Die Beschwerden gingen zu 90 % von Privatpersonen aus und betrafen mehrheitlich die Freizügigkeit.
ItalianHo visto subito da dove proveniva lo squillo.
ItalianIn Gran Bretagna, il deputato della circoscrizione da cui proveniva il condannato, un alto membro del governo, ha guidato la protesta.
Der für ihn zuständige Abgeordnete - ein Kabinettsmitglied hohen Ranges - leitete die Proteste.
ItalianIl capitale di partenza dell’ LTCM proveniva essenzialmente dalle banche che avrebbero dovuto essere, in teoria, controllate.
Das Kapital, mit dem LTCM ursprünglich arbeitete, stammte im Wesentlichen von Banken, die im Prinzip kontrolliert wurden.
ItalianOnorevole Pack, avevo capito che lei parlava dell'onorevole Hänsch ma non avevo capito che la richiesta proveniva dall'onorevole Hänsch.
Frau Pack, ich hatte zwar wohl verstanden, daß Sie von Herrn Hänsch sprechen, doch wußte ich nicht einmal, daß das Ansinnen von Herrn Hänsch gestellt wurde.
ItalianTra questi 15 giocattoli “ puliti”, la maggioranza – nove, a voler essere precisi – proveniva da un gruppo di giocattoli di plastica che non conteneva ftalati.
Unter diesen 15 „ sauberen“ Spielzeugen stammte die Mehrheit, genauer gesagt neun, aus einer Gruppe von Plastikspielzeugen, die keine Phthalate enthielten.
ItalianQuesto papa che proveniva dall’ Europa centro-orientale ha ripetutamente proclamato l’ unità d’ Europa, anche all’ epoca del muro di Berlino e della cortina di ferro.
Als Papst, der aus Mittel- und Osteuropa stammte, beschwor er immer wieder – sogar zu Zeiten der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs – die Einheit Europas.
ItalianIl documento precedente, che non proveniva dal Consiglio ma dalla Commissione esecutiva - quello del Commissario Flynn del 1994 - non è mai stato tradotto in pratica.
Das vorhergehende Strategiepapier, das nicht vom Rat, sondern von der Europäischen Kommission erstellt worden ist, nämlich 1994 von Kommissar Flynn, ist kaum umgesetzt worden.
ItalianE'per questa ragione che il mio omologo del Consiglio d'Europa ha potuto trasmettere tale richiesta alla commissione competente, poiché senza dubbio proveniva dalle autorità governative spagnole.
Daher konnte mein Amtskollege im Europarat diese an den zuständigen Ausschuss übermitteln, weil sie zweifelsfrei von spanischen Regierungsbehörden stammte.
ItalianSecondo le informazioni a mia disposizione, il fuoco proveniva da un piccolo gruppo di persone che avrebbe voluto impedire alla polizia albanese di procedere ad arresti nel loro villaggio.
Nach den mir vorliegenden Informationen wurden die Schüsse durch eine kleine Gruppe von Personen abgegeben, die die albanische Polizei daran hindern wollten, in ihrem Dorf Verhaftungen vorzunehmen.
ItalianSarei inoltre lieta se i colleghi lettoni esprimessero le loro osservazioni in merito in modo da avere una discussione, in quanto la nave proveniva dalla Lettonia ed era diretta a Gibilterra.
Ich möchte außerdem darum bitten, dass unsere lettischen Kollegen die Vorkommnisse kommentieren, damit eine Debatte entstehen kann; schließlich war das Schiff von Lettland nach Gibraltar unterwegs.