"propizio" traduzione tedesco

IT

"propizio" in tedesco

DE

IT propizio
volume_up
{aggettivo}

volume_up
hold {agg.}

Sinonimi (italiano) per "propizio":

propizio
propiziare

Esempi di utilizzo "propizio" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPertanto adesso si tratta di mantenere il clima politico propizio al processo di Cipro.
Es kommt also jetzt darauf an, das politische Momentum im Zypern-Prozess zu erhalten.
ItalianL'impresa è, a mio parere, il vero luogo propizio per questo genere di trattativa.
Meiner Meinung nach ist das Unternehmen der wirklich geeignete Ort für solche Verhandlungen.
ItalianNel luglio del 1996 il dibattito cade in un momento quanto più propizio.
Der Zeitpunkt der Debatte Anfang Juli 1996 könnte günstiger nicht liegen.
ItalianIl dibattito odierno si svolge in un momento propizio, come si è detto.
Diese Debatte findet heute zu einem günstigen Zeitpunkt statt, wie schon gesagt wurde.
Italianincoraggiare la creazione di un ambiente propizio allo sviluppo delle imprese in detto settore;
die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung der Unternehmen in diesem Sektor anzuregen;
ItalianSignora Presidente, il momento attuale non è propizio all'Europa.
Frau Präsidentin, es sind schlechte Zeiten für Europa.
ItalianSecondo, credo che non sia mai il momento propizio per adottare un’ iniziativa nuova o coraggiosa.
Zweitens ist meines Erachtens nie der richtige Zeitpunkt, um eine neue oder mutige Initiative zu ergreifen.
ItalianIl documento in questione giunge in un momento oltremodo propizio.
ItalianPer di più, la relazione giunge in un momento propizio.
Zudem kommt der Bericht genau zum richtigen Zeitpunkt.
ItalianCredo anche che il momento sia molto propizio.
Ich glaube außerdem, dass der Zeitpunkt optimal ist.
ItalianIl dibattito di oggi giunge in un momento propizio.
ItalianAuspico che ciò sia propizio ai delicati negoziati che si stanno svolgendo proprio ora in tema di prospettive finanziarie.
Hoffentlich ist dies ein gutes Zeichen für die schwierigen Verhandlungen, die gerade jetzt über die Finanzielle Vorausschau stattfinden.
ItalianDi un evento propizio.
ItalianE'un risultato di cui il mondo ha bisogno ed è un segnale molto propizio per quanto riguarda la questione generale della globalizzazione.
Die Welt braucht solche Erfahrungen, und dies ist ein sehr positives Signal im Hinblick auf die Diskussion um die Frage der Globalisierung.
ItalianUno dei vantaggi di questo periodo, è che l’ allargamento dell’ Unione a dieci nuovi Stati membri rappresenta un momento propizio.
Zu den Vorteilen der Gegenwart gehört, dass die Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten einen günstigen Augenblick geschaffen hat.
ItalianCome ho detto nelle mie osservazioni introduttive, la sfida fondamentale è la creazione del clima più propizio per questi investimenti.
Wie ich zu Beginn der Aussprache sagte, besteht die schwierigste Aufgabe darin, das richtige Klima zu schaffen, damit diese Investitionen jetzt erfolgen.
ItalianSe non daremo prospettive precise a paesi come la Romania e la Bulgaria, perpetueremo un clima di instabilità che non è certo propizio agli interessi europei.
Wenn wir Ländern wie Rumänien und Bulgarien keine Perspektive geben, bleibt die Instabilität, und die ist nicht im europäischen Interesse.
ItalianSoprattutto l'eurolatria, che finora ha circondato le azioni della Commissione, ha suscitato un clima poco propizio al controllo finanziario.
Vor allem dieser Europakult, der bisher mit den Aktionen der Kommission getrieben wurde, hat ein Klima geschaffen, das für Finanzkontrollen wenig geeignet war.
ItalianMi sono chiesto pertanto se non sia più opportuno attendere un momento più propizio sotto il profilo politico per la ratifica degli accordi.
Ich habe mich daher gefragt, ob es nicht besser wäre, wenn wir mit der Ratifizierung dieser Übereinkommen einen günstigeren politischen Zeitpunkt abwarten würden.
ItalianL'inquietudine cresce ai confini con il Kosovo e il regime di Belgrado sta cercando di instaurare un clima propizio a ogni sorta di incidente.
An der Grenze zum Kosovo herrscht enorme Unruhe, und das Regime in Belgrad ist darauf aus, ein Klima zu schaffen, in dem schlimme Katastrophen nicht auszuschließen sind.