"probabilmente" traduzione tedesco

IT

"probabilmente" in tedesco

IT probabilmente
volume_up
{avverbio}

probabilmente
L’ aspetto più importante era probabilmente quello delle prospettive finanziarie.
Das wichtigste war wahrscheinlich die Finanzielle Vorausschau.
I 500 posti aggiuntivi per l'allargamento probabilmente saranno creati.
Die 500 zusätzlichen Stellen für die Erweiterung werden wahrscheinlich geschaffen.
Probabilmente aumenterà solo la domanda di impieghi estremamente qualificati.
Wahrscheinlich wird nur die Nachfrage nach hochqualifizierten Stellen dadurch zunehmen.
probabilmente
In particolare, la tagliola probabilmente continuerà ad essere usata per molti anni ancora.
Insbesondere das Tellereisen wird voraussichtlich noch viele Jahre verwendet werden.
In questo modo si creerà un quadro giuridico europeo omogeneo a partire, probabilmente, dal 2005.
Damit schaffen wir einen einheitlichen europäischen Rechtsrahmen voraussichtlich ab 2005.
Al presente programma verranno probabilmente devoluti di nuovo 2, 5 milioni di ecu.
Für das hier vorgelegte Programm werden es voraussichtlich wieder 2, 5 Mio ECU werden.

Sinonimi (italiano) per "probabilmente":

probabilmente

Esempi di utilizzo "probabilmente" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCome il Parlamento probabilmente saprà, il Commissario ha scritto diversi libri.
Wie das Haus wissen wird, hat der Kommissar eine Reihe von Büchern geschrieben.
ItalianInfatti, il mio paese è probabilmente uno dei più colpiti dalla nuova direttiva.
Mein Heimatland Polen ist wohl von dieser neuen Verordnung am stärksten betroffen.
ItalianTuttavia, ritengo che probabilmente la maggioranza del mio gruppo lo condivida.
Dennoch glaube ich, dass die Mehrheit meiner Fraktion ihr vielleicht zustimmt.
ItalianUna questione probabilmente ancor più delicata e importante della moneta nazionale.
Vielleicht ist diese Frage sogar zentraler und wichtiger als die eigene Währung.
ItalianQuesta probabilmente è stata la questione più controversa in sede di conciliazione.
Das war vielleicht das schwierigste Unterfangen in den Vermittlungsverhandlungen.
ItalianTuttavia, nel mondo reale è probabilmente il meglio che si possa sperare di ottenere.
Realistisch betrachtet ist sie aber wohl die beste Lösung, die zu erreichen war.
ItalianÈ probabilmente un ennesimo tentativo di realizzare la famosa quadratura del cerchio.
Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.
ItalianIl Commissario tra poco probabilmente dirà che ci si muoverà proprio in questo senso.
Nun wird der Kommissar vielleicht gleich sagen, daß man ja auch so verfahren wird.
ItalianNon sarà probabilmente mai possibile verificare l’ esistenza di simili accordi.
Eine solche Regelung wird aller Wahrscheinlichkeit nach nie kontrolliert werden können.
ItalianDevo riconoscere che mi pare un'idea eccellente che probabilmente faremo nostra.
Ich muß sagen, daß ich das für eine sehr gute Idee halte, die wir wohl aufgreifen werden.
ItalianIl terzo fattore, e probabilmente il più rilevante, riguarda la posizione del Consiglio.
Der dritte und möglicherweise wichtigste Faktor betrifft die Haltung des Rates.
ItalianMa l'oratore che parlerà dopo di me probabilmente ne saprà più di me in materia.
Aber bei diesem Thema dürfte sich der nächste Redner wohl etwas besser auskennen als ich.
ItalianEd è qui che terminano probabilmente i punti di contatto fra me il signor Bangemann.
Damit dürfte jedoch die Ähnlichkeit zwischen mir und Herrn Bangemann enden.
ItalianQuindi, probabilmente, è questo metodo legislativo che andrebbe rimesso in discussione!
Ein solches Rechtsetzungsverfahren müsste also wohl in Frage gestellt werden!
ItalianE'probabilmente uno dei tentativi di svicolare più ridicoli che abbia sentito da un pezzo.
Das war wohl eine der lächerlichsten Ausreden, die ich seit langem gehört habe.
ItalianProbabilmente ci saranno altri rifiuti, ma dobbiamo andare fino in fondo.
Vielleicht kommen noch einige Ablehnungen hinzu, aber der Weg wird zu Ende gebracht.
ItalianProbabilmente, in futuro, figli e nipoti finiranno col maledirci, e a buon diritto.
Vielleicht werden unsere Kinder und Enkel uns in einigen Jahren zu recht " verfluchen ".
ItalianProbabilmente tutto sarebbe migliore se avessimo finalmente un nuovo tachigrafo.
Vielleicht wäre alles ja sehr viel besser, wenn wir endlich einen neuen Tachografen hätten.
ItalianÈ necessario stanziare, e probabilmente aumentare, le risorse finanziarie a questo scopo.
Die dafür notwendigen Mittel sind aufzubringen und, wie wir glauben, wohl angelegt.
ItalianSe il suo gatto beve birra, probabilmente è per quello che sta male.
Wenn ihre Katze Bier trinkt, ist dies vielleicht der Grund, warum sie krank ist.