"pochi" traduzione tedesco

IT

"pochi" in tedesco

volume_up
pochi {agg. m pl}
DE

IT pochi
volume_up
{aggettivo maschile plurale}

pochi
volume_up
wenige {agg.}
Tuttavia pochi cittadini sono consapevoli di poter presentare una petizione.
Nur wenige Bürger wissen jedoch von der Möglichkeit, eine Petition einzureichen.
Su pochi, selezionati settori vengono concentrate ingenti risorse.
Beträchtliche Mittel werden in einige wenige ausgewählte Gebiete gesteckt.
Dopo l’ allargamento, solo pochi paesi hanno aperto il loro mercato del lavoro.
Nur wenige Staaten haben seit der Erweiterung ihren Arbeitsmarkt geöffnet.

Esempi di utilizzo "pochi" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianE’ certo che potremo fare ben pochi progressi senza l’ apporto di tutte le parti.
Es ist wahr, dass wir ohne die Mitwirkung der Seiten wenig erreichen können.
ItalianHo costatato mio malgrado che solo pochi sanno quanto l'Europa sia loro vicina.
Ich mußte feststellen, daß nur wenigen bewußt ist, wie nah Europa ihnen ist.
ItalianNon ci troviamo semplicemente al cospetto di pochi mostri, preda di squilibri.
Wir haben es nicht nur mit einigen aus dem Gleichgewicht geratenen Monstern zu tun.
ItalianDobbiamo garantire che ciò sia possibile entro pochi giorni, non settimane.
Wir müssen dafür sorgen, daß dies innerhalb von Tagen, nicht Wochen, geschieht.
ItalianAllo stato attuale, pochi temi sono così importanti come l'apertura alla concorrenza.
Nur bei wenigen Dingen ist es heute wichtiger, sie dem Wettbewerb auszusetzen.
ItalianSono ancora in molti a non trasmettere dati a Europol, o a trasmetterne troppo pochi.
Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.
ItalianLa guerra è stata vinta da pochi, ma la pace può essere conquistata solo da molti.
Der Krieg wurde von wenigen gewonnen, der Friede kann nur von vielen erreicht werden.
ItalianLa prevenzione delle frodi non è appannaggio esclusivo di pochi addetti ai lavori.
Die Betrugsprävention ist nicht nur die Angelegenheit einiger Spezialisten.
ItalianAl contempo, in Africa non ci sono soldi per i farmaci, o quantomeno ce ne sono pochi.
Gleichzeitig gibt es in Afrika kein oder zumindest zu wenig Geld für Medikamente.
ItalianSolo pochi giorni fa abbiamo discusso in Aula della Carta dei diritti fondamentali.
Wir haben erst vor wenigen Tagen hier über die Grundrechtscharta diskutiert.
ItalianEgli è uno dei pochi interlocutori con cui tutti sono disposti a parlare.
Er ist einer der wenigen Gesprächspartner, mit dem jeder zu sprechen bereit ist.
Italian   – Signor Presidente, lo statuto dei deputati suscita non pochi problemi.
Herr Präsident, mit dem Abgeordnetenstatut sind erhebliche Probleme verbunden.
ItalianNessuno vi può sfuggire, perché sappiamo che due anni sono già pochi di per sé.
Dann kann sich keiner rausreden, wir wissen, zwei Jahre sind knapp genug.
ItalianNon dobbiamo cercare di riempire il portafoglio di pochi, bensì le bocche di molti.
Wir dürfen nicht die Kassen weniger füllen, sondern müssen die Münder vieler stopfen.
ItalianIn non pochi paesi l'attuazione dell'acquis comunitario risulta tuttora molto lacunosa.
In vielen Ländern ist die Umsetzung des acquis communautaire noch sehr mangelhaft.
ItalianOnorevole Corbett, visto che siamo tra pochi intimi, le dirò quello che penso.
Da wir im kleinen Kreis sind, Herr Corbett, will ich Ihnen mitteilen, wie ich das sehe.
ItalianPochi giorni fa sono stato a Banja Luka in occasione di un convegno del nostro gruppo.
Ich war vor wenigen Tagen in Banja Luka bei einer Konferenz unserer Fraktion.
ItalianIl governo proseguirà il rimborso che ha avviato dei pochi fondi recuperati.
Die Regierung wird die begonnene Rückzahlung der wenigen geretteten Gelder fortsetzen.
ItalianL'UCLAF venne fondata solo nel 1989 ed incontrò non pochi problemi iniziali.
Die UCLAF wurde erst 1989 errichtet und hat zahlreiche Kinderkrankheiten durchgemacht.
ItalianUn altro dissenso riguarda la politica fiscale, oggetto di non pochi emendamenti.
Ein weiterer Dissens betrifft die Steuerpolitik, zu der es mehrere Änderungsanträge gibt.