"nome" traduzione tedesco

IT

"nome" in tedesco

IT nome
volume_up
{maschile}

nome (anche: denominazione)
In questo contesto, il nome di un preparato ha notevole rilevanza sul piano psicologico.
Der Name des Präparats spielt dabei eine große psychologische Rolle.
Quindi alla lunga qualità e prezzo sono importanti almeno quanto il nome.
Qualität und Preis sind auf lange Sicht mindestens genauso wichtig wie der Name.
Ciò significa che figurerà unicamente il luogo, o proprio il nome dell'azienda agricola?
Wird dann der Name des einzelnen Betriebs angegeben werden oder nur der Ortsname?
Secondo punto: il linguaggio, il nome e tutti questi aspetti.
Zweitens zur Sprache, zum Titel des Weißbuchs und all den damit zusammenhängenden Aspekten.
   Iniziamo dal nome del programma: “ Cittadini per l’ Europa” o “ Europa per i cittadini”?
. – Beginnen wir mit dem Titel des Programms: „ Bürger/innen für Europa“ oder „ Europa für die Bürger/innen“?
Tuttavia, sono d’ accordo con l’ onorevole Harbour sul fatto che forse avrebbe potuto proporre un altro nome.
Ich stimme jedoch mit Herrn Harbour überein, dass Sie sich vielleicht einen anderen Titel überlegen sollten.
nome
Cognome dell'autore, Iniziale del nome - Titolo del libro, Casa Editrice, Città, Anno di pubblicazione
Nachname des Autors, Vorname des Autors. Titel des Buches. Ort der Publikation: Name des Herausgebers, Jahr der Publikation.
Tuttavia, la parte conclusiva dell'emendamento, che impone l'indicazione del nome per esteso anziché ammettere l'uso delle iniziali, è inutilmente rigida.
Allerdings ist der letzte Teil von Änderungsantrag Nr. 8 unnötig unflexibel, wonach der ganze Vorname und nicht nur ein Anfangsbuchstabe angegeben werden sollte.
nome (anche: sostantivo)

Esempi di utilizzo "nome" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianB5-0909/ 2000, presentata dagli onorevoli Pack e altri a nome del gruppo PPE-DE,
B5-0909/2000 von Frau Pack und anderen Abgeordneten im Namen der PPE-DE-Fraktion;
ItalianPosso affermare, a nome del mio gruppo, che non vogliamo una direttiva quadro.
Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, dass wir keine Rahmenrichtlinie wollen.
ItalianA nome del gruppo dell'Alleanza radicale europea, ha facoltà l'onorevole Dupuis.
Im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz hat Herr Dupuis das Wort.
ItalianB5-0643/ 2001, presentata dagli onorevoli Swoboda e Wiersma a nome del gruppo PSE;
B5-0643/2001 von den Abgeordneten Swoboda und Wiersma im Namen der PSE-Fraktion;
ItalianVogliamo sia pubblicato il nome del consulente e non la consulenza come tale.
Wir wollen veröffentlichen, wer diesen Rat gegeben hat und nicht den Rat selbst.
ItalianA nome del Parlamento, le auguro di cogliere ogni successo durante il suo mandato.
Ich möchte Ihnen für Ihre Amtszeit viel Erfolg zum Wohle des Parlaments wünschen.
ItalianSignor Presidente, intervengo a nome di un'alleanza di opportunisti e ipocriti.
Herr Präsident, ich spreche im Namen einer Allianz der Opportunisten und Heuchler.
ItalianPrima di tutto, è evidente che il collega Schulz ha parlato a nome del gruppo.
Erstens einmal ist ganz klar, der Kollege Schulz hat für die Fraktion gesprochen.
ItalianSu questo argomento, a nome del mio gruppo interverrà il mio amico Jacques Poos.
Dazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen.
ItalianE un tribunale, degno di questo nome, deve poter svolgere il proprio compito.
Und ein Gericht, das diesen Namen verdient, sollte seine Aufgabe erfüllen können.
ItalianIl resto lo dirò quando interverrò a nome del mio gruppo e a titolo personale.
Das andere werde ich dann sagen, wenn ich für meine Fraktion und für mich spreche.
ItalianIl Commissario sarebbe disposto a indicare all'Aula il nome di tale società?
Wäre er bereit, dem Hohen Haus den Namen dieses großen Unternehmens mitzuteilen?
ItalianA lei, signor Presidente, chiedo di fare altrettanto a nome dell’ Assemblea.
Ich bitte auch Sie, Herr Präsident, im Namen des Europäischen Parlaments darum.
Italian   – A nome della commissione, il relatore raccomanda la reiezione della proposta.
Der Berichterstatter empfiehlt im Namen des Ausschusses die Ablehnung des Berichts.
Italian   – Signor Presidente, parlo in nome del Nuovo Partito Socialista Italiano.
Herr Präsident, ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens.
ItalianB5-0059/ 00, presentata dall'onorevole Maaten a nome del gruppo ELDR, sulle Molucche;
B5-0059/00 des Abgeordneten Maaten im Namen der ELDR-Fraktion über die Molukken;
ItalianSono fermamente intenzionata a rendere l'iniziativa EQUAL degna di tale nome.
EQUAL, und das ist meine dezidierte Absicht, soll seinem Namen gerecht werden.
ItalianB5-0457/ 2000, presentata dagli onorevoli Van Orden e Deva a nome del gruppo PPE-DE,
B5-0457/2000 von den Abgeordneten Van Orden und Deva im Namen der PPE-DE-Fraktion
ItalianA nome del gruppo socialista confermo il nostro consenso a questo compromesso.
Im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten unterstützen wir diesen Kompromiß.
ItalianSignor Presidente, devo rispondere, a nome della Commissione, su cinque temi.
Herr Präsident, ich habe im Namen der Kommission auf fünf Themen zu antworten.