"nano" traduzione tedesco

IT

"nano" in tedesco

DE
IT

nano {maschile}

volume_up
1. generale
Ich weiss nicht, ob es ein Riese oder ein Zwerg war.
L'Unione europea sarà anche un gigante economico, ma purtroppo sulla scena politica mondiale fa la figura del nano.
Die Europäische Union mag zwar ein wirtschaftlicher Riese sein, doch leider ist sie auf der Weltbühne ein politischer Zwerg.
O avremo a disposizione le risorse – le risorse adeguate – per smettere infine di essere il nano politico sulla scena internazionale?
Oder werden wir über die Mittel verfügen –  geeignete Mittel -, um auf der internationalen Bühne unser Dasein als politischer Zwerg zu beenden?
2. Mitologia
nano (anche: gnomo, pigmeo)
Ich weiss nicht, ob es ein Riese oder ein Zwerg war.
L'Unione europea sarà anche un gigante economico, ma purtroppo sulla scena politica mondiale fa la figura del nano.
Die Europäische Union mag zwar ein wirtschaftlicher Riese sein, doch leider ist sie auf der Weltbühne ein politischer Zwerg.
O avremo a disposizione le risorse – le risorse adeguate – per smettere infine di essere il nano politico sulla scena internazionale?
Oder werden wir über die Mittel verfügen –  geeignete Mittel -, um auf der internationalen Bühne unser Dasein als politischer Zwerg zu beenden?

Esempi di utilizzo "nano" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianEd è in particolare su Fatos Nano che gradirei una risposta da parte del Presidente in carica.
Speziell im Fall Fatos Nano bitte ich den amtierenden Ratspräsidenten um eine Antwort.
ItalianInfatti Fatos Nano non applica alcun principio dello stato di diritto.
Denn Fatos Nano wendet keine rechtsstaatlichen Prinzipien an.
ItalianOggi siamo tolleranti persino verso la detenzione di Fatos Nano.
Und noch heute dulden wir die Inhaftierung von Fatos Nano.
ItalianSi è parlato espressamente della persona di Fatos Nano.
Es wurde auch ausdrücklich über die Person Fatos Nano gesprochen.
ItalianSono in molti a partecipare a tale governo, mentre il presidente del parlamento ed alcuni ministri non appartengono al partito di Fathos Nano.
Viele verschiedene Kräfte arbeiten in dieser Regierung mit, und der Parlamentspräsident und einige Minister gehören nicht Nanos Partei an.
ItalianFathos Nano, il leader del partito socialista, è riuscito a superare certe insidie che gli avevano teso, o certe provocazioni, ed ha vinto le elezioni.
Fatos Nano, der Vorsitzende der Sozialistischen Partei, hat es geschafft, bestimmten Fallen auszuweichen und sich nicht provozieren zu lassen, und er hat die Wahlen gewonnen.
ItalianUna domanda ancora: intendono il Consiglio e la Commissione porre all'odierno governo albanese il problema della scarcerazione dei prigionieri politici, e di Fatos Nano in particolare?
Und noch etwas: werden der Rat und die Kommission der gegenwärtigen albanischen Regierung gegenüber die Freilassung der politischen Gefangenen, speziell von Fatos Nano, ansprechen?
ItalianCi congratuliamo per il fatto che Berisha abbia già invitato alla moderazione, malgrado la richiesta di dimissioni del Primo ministro Nano non aiuti a risolvere la situazione.
Wir begrüßen die Tatsache, daß Herr Berisha bereits zur Mäßigung aufgerufen hat, obwohl der Antrag auf Amtsenthebung von Ministerpräsident Nano nicht zur Lösung der Situation beitragen wird.