"lavorazione" traduzione tedesco

IT

"lavorazione" in tedesco

IT lavorazione
volume_up
{femminile}

Esempi di utilizzo "lavorazione" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianE'stata la stessa industria per la lavorazione delle carni a chiederne la messa al bando.
Die fleischverarbeitende Industrie hat dieses Verbot ebenfalls gefordert.
ItalianLa produzione e la lavorazione vinicola in Europa deve rispettare condizioni chiaramente definite.
Wir haben in Europa klar definierte Produktions- und Herstellungsbedingungen für den Wein.
ItalianSul versante della lavorazione, tuttavia, sono ancora necessari grandi progressi e investimenti.
Allerdings sind im Verarbeitungssektor noch große Fortschritte und Investitionen erforderlich.
ItalianVi invito a non consentire l'uso degli idroclorofluorocarburi come agenti di lavorazione.
Ich fordere Sie eindringlich auf, die Verwendung von HFCKW als Verarbeitungshilfsmittel nicht zuzulassen.
ItalianQuesto vale soprattutto per i derivati della lavorazione delle carne.
Das gilt vor allem für die Fleischverarbeitungsprodukte.
ItalianIl premio per la lavorazione dei vitelli è stato finanziato al 100 percento con fondi di bilancio comunitari.
Die Kälberverarbeitungsprämie wurde zu 100 % aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.
ItalianCi riferiamo nella fattispecie all'industria tessile, alla lavorazione della ceramica ed al settore agricolo.
Das gilt insbesondere für die Textil- und die Keramikindustrie sowie für die Landwirtschaft.
ItalianLavorazione, presentazione e vendita dei prodotti del tabacco
Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen
ItalianNon c'è settore in cui quest'opportunità sia stata ignorata più che in quello della lavorazione della lana.
In keinem Bereich wurden Möglichkeiten bisher so außer acht gelassen wie in der Wollverarbeitung.
ItalianMa sembra che la Commissione rinunci al divieto alla lavorazione di organi a rischio in gelatina e sebo.
Doch scheint die Kommission das Verbot der Verarbeitung von Risikoorganen zu Gelatine und Talg zu lockern.
ItalianUn'altra sentenza del 28 gennaio 1986 riguarda l'omologazione delle macchine per la lavorazione del legno.
Es gibt ein weiteres Urteil vom 28. Januar 1986, das die Zulassung von Holzbearbeitungsmaschinen betraf.
ItalianLe informazioni sull'immagazzinamento, sul trasporto o sulla lavorazione devono essere quindi di pubblico dominio.
Deshalb gehören die Informationen über Lagerung, Transport und Aufbereitung in die Öffentlichkeit.
ItalianOccorrono controlli più severi proprio sulla lavorazione per evitare che in futuro si ripetano gli abusi.
Wir benötigen eine strengere Kontrolle dieser Verarbeitung, damit es künftig nicht wieder zu Mißbrauch kommt.
ItalianGli importi da lei indicati permettono di mantenere una coltivazione redditizia e una buona lavorazione.
Die von ihr genannten Beträge bewahren die Rentabilität des Anbaus und verweisen auch auf eine gute Verarbeitung.
ItalianPerché allora non parlare semplicemente e chiaramente delle imprese di trasformazione e della lavorazione del tabacco?
Warum nennt man denn nicht schlicht und einfach die Verarbeitungsbetriebe und die Tabakverarbeitung?
ItalianIl regolamento prevede degli orientamenti per buone pratiche di lavorazione, volti a sostenere i processi produttivi.
Zur Unterstützung von Produktionsprozessen sieht die Verordnung Leitlinien für gute Verfahrenspraxis vor.
ItalianNel caso della Finlandia, il ritmo diversificato dell'industria della lavorazione del legno può essere all'origine di uno choc.
Einen finnischen Schock kann das unterschiedliche Tempo der holzverarbeitenden Industrie verursachen.
ItalianInfine abbiamo introdotto anche un obbligo alla lavorazione per il lino raccolto e un raccolto minimo.
Schließlich haben wir noch zusätzlich eine Verarbeitungsverpflichtung für den geernteten Flachs und einen Mindestertrag eingeführt.
ItalianVogliamo che alle donne venga affidato un ruolo nella commercializzazione e nella lavorazione dei prodotti ittici.
Wir sind daran interessiert, dass Frauen eine Rolle in der Vermarktung und Verarbeitung von Fischereierzeugnissen erhalten.
ItalianVorrei conoscere il parere della Commissione sulla lavorazione degli organi bovini a rischio presenti in gelatina e sebo.
Ich möchte gerne den Standpunkt der Kommission hören zur Verarbeitung von riskanten Rinderorganen zu Gelatine und Talg.