IT invadere
volume_up
[invado|invaso] {verbo transitivo}

1. generale

I prodotti cinesi continuano a invadere il mercato e lo faranno sempre di più.
Chinesische Produkte überschwemmen stetig und in zunehmendem Maße den Markt.
Non possiamo invadere i mercati dei paesi africani con i nostri prodotti sussidiati e distruggere le economie locali.
Es geht nicht an, dass wir die Märkte der afrikanischen Länder mit unseren subventionierten Erzeugnissen überschwemmen und ihre lokale Wirtschaft zerstören.
Tre minuti per decidere se domani offriremo di nuovo a milioni di immigranti la possibilità di invadere il nostro continente.
Drei Minuten, um zu entscheiden, ob wir künftig erneut Millionen Zuwanderern die Möglichkeit bieten wollen, unseren Kontinent zu überschwemmen.
Una politica antiterrorismo concepita nel panico ha fin troppe probabilità di invadere la vita privata ed erodere le libertà pubbliche.
Eine in Panik ausgearbeitete Strategie zur Terrorismusbekämpfung wird mit großer Wahrscheinlichkeit in das Privatleben der Menschen eindringen und staatsbürgerliche Freiheiten untergraben.
invadere
Nel 1990, il regime iracheno ha tuttavia scelto di invadere il Kuwait, un piccolo paese limitrofo, privo di difese.
1990 beschloss das irakische Regime allerdings, in das kleine und schutzlose Nachbarland Kuwait einzufallen.
Quelli che appoggiano e convivono con i dittatori che vessano il proprio popolo per invadere un altro paese?
Diejenigen, die Diktatoren, welche ihr Volk quälen, um in ein anderes Land einzufallen, unterstützen und sich mit ihnen arrangieren?
Cosa faremo se, domani, una Cina o una Russia si arrogassero unilateralmente il diritto di invadere un loro vicino?
Was werden wir tun, wenn sich morgen ein Land wie China oder Russland einseitig das Recht herausnehmen würde, in eines der Nachbarländer einzufallen?
invadere
Ci può forse dire se l'Unione pensa davvero di invadere la Corea del Nord?
Könnte er uns sagen, ob die Europäische Union tatsächlich beabsichtigt, Nordkorea zu überfallen?
Nel 1980 ha dichiarato guerra all'Iran e nel 1990 ha invaso il Kuwait.
Er hat 1980 den Krieg mit dem Iran begonnen und 1990 Kuwait überfallen.

2. figurato

Ciò significa che i nostri mercati non sono costantemente invasi dalle ceramiche cinesi.
Wir werden also nicht von einem ständigen Importstrom überflutet.
Ritengo inoltre che sia assolutamente necessario rafforzare la nostra solidarietà nei confronti di tutti coloro che hanno subito danni a causa delle acque contaminate che hanno invaso la zona.
Außerdem müssen wir verstärkt unsere Solidarität mit den Betroffenen bekunden, die durch das verseuchte Wasser, das das Gebiet überflutet hat, geschädigt wurden.
I prodotti cinesi continuano a invadere il mercato e lo faranno sempre di più.
Chinesische Produkte überschwemmen stetig und in zunehmendem Maße den Markt.
Non possiamo invadere i mercati dei paesi africani con i nostri prodotti sussidiati e distruggere le economie locali.
Es geht nicht an, dass wir die Märkte der afrikanischen Länder mit unseren subventionierten Erzeugnissen überschwemmen und ihre lokale Wirtschaft zerstören.
Tre minuti per decidere se domani offriremo di nuovo a milioni di immigranti la possibilità di invadere il nostro continente.
Drei Minuten, um zu entscheiden, ob wir künftig erneut Millionen Zuwanderern die Möglichkeit bieten wollen, unseren Kontinent zu überschwemmen.

Esempi di utilizzo "invadere" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianMeno male che dicono di non aver intenzione di invadere i Paesi Bassi.
Ein Glück wenigstens, dass sie sagen, sie wollten nicht in die Niederlande einmarschieren!
ItalianGli Stati membri dell’ Unione non possono invadere altri Stati membri.
Mitgliedstaaten der Europäischen Union okkupieren einander nicht!
ItalianIl mercato non deve invadere la sfera politica e alla democrazia non si possono imporre limiti.
Der Markt darf nicht die Aufgaben der Politik übernehmen und die Demokratie nicht einschränken.
ItalianNel 1990, il regime iracheno ha tuttavia scelto di invadere il Kuwait, un piccolo paese limitrofo, privo di difese.
1990 beschloss das irakische Regime allerdings, in das kleine und schutzlose Nachbarland Kuwait einzufallen.
ItalianQuelli che appoggiano e convivono con i dittatori che vessano il proprio popolo per invadere un altro paese?
Diejenigen, die Diktatoren, welche ihr Volk quälen, um in ein anderes Land einzufallen, unterstützen und sich mit ihnen arrangieren?
ItalianSe ci arrendiamo di fronte alle difficoltà e se ci facciamo invadere dal pessimismo, non raggiungeremo alcun obiettivo.
Wenn wir angesichts der Schwierigkeiten kapitulieren und uns vom Pessimismus überwältigen lassen, werden wir keines unserer Ziele erreichen.
ItalianHo anche affermato che per loro è facile invadere un paese, ma lasciarlo è molto più difficile e pericoloso.
Auch ich habe erklärt, dass die Invasion in ein Land für sie ein Leichtes ist, aber ein Land wieder zu verlassen, ist weitaus schwieriger und gefährlicher.
ItalianCosa faremo se, domani, una Cina o una Russia si arrogassero unilateralmente il diritto di invadere un loro vicino?
Was werden wir tun, wenn sich morgen ein Land wie China oder Russland einseitig das Recht herausnehmen würde, in eines der Nachbarländer einzufallen?
ItalianRicordo di aver avanzato questa richiesta nel dicembre 1979, quando l'esercito russo si stava preparando ad invadere l'Afghanistan.
Ich erinnere mich, daß ich bereits im Dezember 1979, als russische Truppen ihren Angriff auf Afghanistan vorbereiteten, einen entsprechenden Antrag gestellt habe.
ItalianPensate un po'che cosa accadrà quando nell'UE entrerà anche la Turchia, che ha almeno 20 milioni di disoccupati pronti a invadere l'Europa.
Bedenken Sie, was nun geschieht, wenn die Türkei in die Europäische Union aufgenommen wird, ein Land mit mindestens zwanzig Millionen Arbeitslosen, die nach Europa strömen werden.
ItalianGià all'inizio di giugno il Senato americano ha deciso di valutare la possibilità di invadere militarmente i Paesi Bassi per liberare americani prigionieri all'Aia.
Der US-Senat einigte sich bereits Anfang Juni auf die Möglichkeit einer militärischen Invasion in die Niederlande, um amerikanische Gefangene in Den Haag zu befreien.
ItalianNelle mie precedenti funzioni, ho anche cercato di persuadere gli Stati Uniti che invadere l’ Iraq è una cosa, ma instaurare la democrazia nel paese è tutt’ altra.
In früheren Funktionen habe auch ich versucht, die USA davon zu überzeugen, dass ein Einmarsch in den Irak eine Sache ist, aber die Errichtung der Demokratie dort etwas völlig anderes.