"includere" traduzione tedesco

IT

"includere" in tedesco

IT includere
volume_up
[includo|incluso] {verbo}

Esempi di utilizzo "includere" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIl primo è che le strategie di Lisbona e di Göteborg devono includere tutti.
Erstens müssen die Strategien von Lissabon und Göteborg jeden Einzelnen erfassen.
ItalianE’ stata ritirata la bizzarra proposta di includere le radiazioni solari.
Der seltsame Vorschlag, auch das Sonnenlicht einzubeziehen, ist entfernt worden.
ItalianSiamo lieti di prendere in esame modalità per includere anche questo settore.
Wir freuen uns darauf zu untersuchen, wie auch dieser Bereich abgedeckt werden kann.
ItalianChi trarrà vantaggio dalla modifica del regolamento volta a includere gli OGM?
Wem bringt diese geänderte Verordnung zur Aufnahme von GVO also Vorteile?
ItalianNon dobbiamo includere gli organi in questa direttiva relativa a cellule e tessuti.
Organe sollten nicht in diese Maßnahme im Bereich Zellen und Gewebe aufgenommen werden.
ItalianIl campo d’ azione del compromesso è tale da non includere il consumo personale.
Mit dem Kompromiss wird der private Drogenkonsum aus dem Anwendungsbereich ausgeschlossen.
ItalianCome ho detto, la politica deve includere la rappresentanza delle minoranze.
Wie ich bereits sagte, geht es in der Politik auch um die Vertretung von Minderheiten.
ItalianL’ agenda di Lisbona deve includere anche una politica sociale ambiziosa.
Die Agenda von Lissabon muss auch eine ambitionierte Sozialpolitik umfassen.
ItalianL'attività dei Fondi strutturali dovrebbe includere anche aiuti a detti servizi.
Auch die Förderung dieser Dienstleistungen sollte zu den Aufgaben der Strukturfonds gehören.
ItalianCi siamo anche sforzati di includere nella lista giovani candidati.
Wir haben uns auch bewusst darum bemüht, junge Bewerber auf die Liste zu setzen.
ItalianConsiglierei ad esempio di includere nel settore inoltre la produzione ecologica.
Ich würde es begrüßen, wenn hier auch die ökologisch orientierte Erzeugung einbezogen würde.
ItalianIl nostro gruppo cercherà di includere nella mozione un emendamento che sostenga questo punto.
Unsere Fraktion unterstützt die Aufnahme eines diesbezüglichen Änderungsantrags.
ItalianDetto questo, ci sono motivi reali per non includere Malta nel primo gruppo?
Gibt es angesichts dessen einen realen Grund, Malta nicht in die erste Welle einzubeziehen?
Italianincludere la dimensione regionale in tutte le politiche dell'Unione europea.
die regionale Dimension in allen Politiken der EU zu berücksichtigen.
ItalianE'stato molto difficile includere una menzione sul diabete nel sesto programma quadro.
Diabetes wurde erst nach erheblichen Problemen in das Sechste Rahmenprogramm aufgenommen.
ItalianNon credo che includere i lavoratori autonomi in questa particolare normativa sia oneroso.
Ich halte es für keine Belastung, Selbständige in dieser Richtlinie zu berücksichtigen.
ItalianMi auguro che in quest’ analisi vorrete includere anche l’ efficacia delle misure.
Ich hoffe, dass Sie auch die Effektivität der Maßnahmen in diese Bewertung mit aufnehmen werden.
ItalianSe i paesi vogliono includere questa informazione su base volontaria, sono liberi di farlo.
Wenn einige Länder die Tierkategorie freiwillig aufnehmen wollen, steht ihnen dies frei.
ItalianMa, ovviamente, non posso non includere nei miei ringraziamenti i colleghi del Parlamento.
Aber mein Dank gilt natürlich auch meinen Kollegen hier im Parlament.
ItalianNell'esame delle attività si sarebbero dovute includere imprese a carattere spirituale.
Da sollten bei der Untersuchung der Aktivitäten spirituelle Unternehmen mit einbezogen werden.