"giocare" traduzione tedesco

IT

"giocare" in tedesco

DE

IT giocare
volume_up
[gioco|giocato] {verbo intransitivo}

La Commissione non intende certo giocare a nascondino in questo ambito.
Es geht der Kommission nicht darum, in diesem Bereich Versteck zu spielen.
Come ho detto in precedenti occasioni, nella ricerca l'uomo non deve giocare a fare Dio.
Wie ich an anderer Stelle bereits sagte, sollten wir mit der Forschung nicht Gott spielen.
In tal senso anche noi parlamentari potremmo giocare un ruolo costruttivo.
In diesem Sinne könnten durchaus auch wir Europaparlamentarier eine konstruktive Rolle spielen.

Esempi di utilizzo "giocare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn poche parole, giocare sulle disparità in materia sociale è inaccettabile.
Kurzum, im sozialen Bereich bestehende Disparitäten auszunutzen, ist unzulässig.
ItalianVi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
Ich fordere Sie auf, mit diesen Nebelschwaden und Wortspielereien aufzuhören.
ItalianNonostante la crisi dell'ESB, si continua a giocare agli apprendisti stregoni.
Trotz der BSE-Krise geht das Spiel der Zauberlehrlinge munter weiter.
ItalianNon possiamo giocare a nascondino nei casi in cui non tutte le cifre vengono rese note.
Wir können kein Versteckspiel veranstalten, bei dem die Zahlen nicht alle bekannt sind.
ItalianDov'è che l'Europa e gli Stati membri devono giocare un ruolo importante?
Worin besteht nun die wichtigste Aufgabe für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten?
ItalianIn materia di innovazione, bisogna giocare insieme, grandi e piccoli.
Wenn es um die Innovation geht, so müssen die großen und kleinen Spieler zusammenwirken.
ItalianLa risoluzione 1441 delle Nazioni Unite non lascia spazio per giocare a nascondino.
Die Resolution 1441 bietet keinen Raum für ein Versteckspiel.
ItalianGli aiuti di Stato dovrebbero essere l’ ultima carta da giocare e non sono una panacea per tutti i mali.
Staatliche Beihilfen sollten die letzte Rettung und kein Allheilmittel sein.
ItalianL'uomo continua a giocare all'apprendista stregone, a scherzare con la sicurezza alimentare.
Der Mensch spielt weiter den Zauberlehrling, er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit.
ItalianSe non vuoi giocare a basket, conosco altri sport al chiuso.
Wenn du Basketball nicht magst, wüßte ich noch ein paar Heimsportarten.
ItalianCi dà un'indicazione della quantità richiesta e ci permette di giocare di anticipo.
Damit ergäbe sich ein Anhaltspunkt, welche Menge benötigt wird, und wäre die vorzeitige Verteilung möglich.
ItalianAnche la concorrenza deve giocare a favore dell'occupazione.
Der Wettbewerb muss sich auch positiv auf die Beschäftigung auswirken.
ItalianNon si può giocare con la legittimazione democratica e la credibilità politica.
Mit der demokratischen Legitimierung und der Glaubwürdigkeit der Politik darf man sich keine Scherze erlauben.
ItalianLe sovvenzioni non sono fondi interni con cui si può giocare.
Subventionen sind keine " Insidergelder ", mit denen gespielt wird.
ItalianNon dobbiamo giocare con la vita di queste persone.
Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen.
ItalianVoi animali non siete abbastanza intelligenti da giocare col fuoco.
lch werde euch Tieren doch kein Feuer in die Hand geben!
ItalianIl Parlamento dovrà, e sono sicuro che lo farà, giocare la sua parte da protagonista.
Das Parlament muss dabei seinen Part als Hauptakteur übernehmen, und ich bin mir sicher, dass es das auch tun wird.
ItalianRitengo che sia valido giocare d'anticipo su tale evoluzione.
Die Vorhersage dieser Entwicklung findet meine Zustimmung.
ItalianRisparmiare su questo aspetto significa risparmiare sulla sicurezza, e giocare con la vita degli uomini e con l’ ambiente.
Wer daran spart, spart an der Sicherheit und spielt mit Menschenleben und der Umwelt.
ItalianVorrei pregarvi di dare la precedenza ai tifosi che desiderano vedere giocare la propria squadra.
Ich würde vorschlagen, daß Fans, die sich das Spiel ihrer eigenen Mannschaft ansehen wollen, Vorrang erhalten.