"giù" traduzione tedesco

IT

"giù" in tedesco

IT giù
volume_up
{avverbio}

giù (anche: in basso)
volume_up
unten {avv.}
Die sind gerade unten bei den heißen Quellen.
Nein, ich gehe nach unten und rede mit Dad.
Ich rufe lieber unten an.
giù (anche: lontano, via)
volume_up
ab {avv.}
Non riesce a dormire la notte e cammina su e giù per il suo appartamento spostando i mobili.
Sie kann nachts nicht schlafen, also läuft sie auf und ab und rückt Möbel umher.
Dall'affermazione e dall'attuazione dei principi di giustizia sociale dipende il giudizio dei popoli europei sull'Unione.
Von der Bestätigung und der effektiven Umsetzung der Grundsätze sozialer Gerechtigkeit hängt das Ansehen Europas in den Augen der Bevölkerungen der Europäischen Union ab.
giù
volume_up
herab {avv.}
giù
Kapitän Butler, kommen Sie herunter auf die Straße zu mir!
giù
volume_up
hinab {avv.}
giù
giù
volume_up
nieder {avv.}

Sinonimi (italiano) per "giù":

giù

Esempi di utilizzo "giù" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPuò mettere giù il martelletto, Presidente, perché ho rispettato il mio tempo di parola.
Sie können Ihren Hammer hinlegen, Herr Präsident, denn ich habe nicht überzogen.
ItalianSoltanto in quattro su dodici paesi, o giù di lì, si sono finora svolti.
Nur in vier von etwa einem Dutzend Ländern hat es bislang ein Referendum gegeben.
ItalianMi pare che in questo campo la Commissione vada su e giu con l'ascensore con il suo progetto di bilancio.
Ich glaube, hier fährt die Kommission mit ihrem Haushaltsvorentwurf Fahrstuhl.
ItalianMa preferisco non intromettermi nel dialogo sociale, quindi giù le mani!
Aber von Einmischung in den sozialen Dialog halte ich nichts, deswegen sollten wir die Finger davon lassen.
ItalianLa pillola che basta mandare giù, la ricetta magica, per porre fine alla disoccupazione, non esiste.
Es gibt noch kein Wundermittel, eine Pille gegen Arbeitslosigkeit, die man einfach schlucken muß.
Italianlo ed Eric Heisman eravamo giù in Messico, due settimane fa.
lch war vor zwei Wochen mit Eric Heisman in Mexiko.
ItalianPer cui il mio messaggio è: giù le mani da Sellafield.
Italian" L'opinione pubblica non lo manderà giù. "
" Die öffentliche Meinung wird das nicht schlucken. "
ItalianIo stavo andando giù in ufficio.
ItalianGettiamogli scorpioni giù per il camino.
ItalianDa qui puoi solo andare giù.
ItalianLa dose di riforme del mercato dello zucchero proposta dalla Commissione è molto più dolce da mandare giù.
Meiner Meinung nach ist die von der Kommission verordnete Dosis zur schrittweisen Reformierung der Marktorganisation wesentlich leichter zu schlucken.
ItalianPertanto, in veste di relatrice sulla direttiva cosmetici, posso soltanto dirvi, nel modo più determinato possibile: giù le mani!
Deshalb kann ich Sie als Berichterstatterin für die Kosmetikrichtlinie nur mit aller Härte auffordern: Lassen Sie die Finger davon!
ItalianRitengo tuttora che il trasporto sia troppo economico, che sia ancora troppo conveniente portare le merci su e giù per l'Europa.
Der Verkehr ist meines Erachtens noch immer zu billig, und es ist noch zu attraktiv, Güter durch Europa hin- und herzutransportieren.
ItalianHo intenzione di tirarlo giù.
ItalianRiceviamo anche scritti critici da parte di chi utilizza le medicine non convenzionali, i quali intimano: giù le mani da questo settore!
Wir bekommen auch kritische Schreiben von Anwendern der nichtkonventionellen Medizin, die sagen: Laßt mal lieber die Finger davon!
ItalianStai zitta e buttala giù.
ItalianNon mi andrebbe giù.
ItalianGiù le mani da lì.
ItalianSe da un altro pianeta guardassero giù verso la terra, penserebbero che l’ umanità voglia distruggersi e non desideri sopravvivere.
Wenn jemand von einem fremden Stern auf diese Erde schauen würde, so würde er sagen, dass diese Menschheit sich vernichten und nicht überleben will.