"felice anno nuovo" traduzione tedesco

IT

"felice anno nuovo" in tedesco

IT felice anno nuovo
volume_up
[esempio]

felice anno nuovo
volume_up
einen guten Rutsch ins neue Jahr! [es.] (Wunschformel zum Jahreswechsel)
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Traduzioni simili a "felice anno nuovo" in tedesco

felice aggettivo
anno sostantivo
German
nuovo aggettivo

Esempi di utilizzo "felice anno nuovo" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianFelice anno nuovo alla Presidenza e alla Commissaria per la pesca.
Dem Präsidium und der Fischereikommission ein glückliches Neues Jahr!
ItalianSignor Presidente, vorrei innanzi tutto augurare a quanti sono presenti in Aula un felice anno nuovo!
Herr Präsident, zunächst Ihnen allen hier im Haus ein schönes neues Jahr!
ItalianSignor Presidente, auguro anche a Lei un felice anno nuovo.
Ihnen, Herr Präsident, wünsche ich auch alles Gute im neuen Jahr.
ItalianFelice anno nuovo, Sig.
ItalianNonostante i nostri« buon Natale e felice anno nuovo», non abbiamo fornito alcuna« mangiatoia» calda per accogliere i cittadini esclusi dell'Europa.
Dies ist eine sehr fragwürdige Trennung, denn im Grunde bedeutet der Besitz eine Mitverantwortung für eine bereits begangene Straftat.
ItalianFinché qualcuno non se ne occuperà, non possiamo fare altro che sostenere l'onorevole Lannoye ed i suoi emendamenti, augurandogli un felice anno nuovo.
Solange sie sich so verhalten, sollten wir weiter Herrn Lannoye und seine Änderungsanträge unterstützen und ihm alles Gute für das neue Jahr wünschen.
ItalianNon mi resta che augurare a tutti voi e alle vostre famiglie un buon Natale e un felice anno nuovo, nonostante le difficoltà che abbiamo incontrato.
Abschließend darf ich, trotz aller nunmehr überstandenen Schwierigkeiten, Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr wünschen.
ItalianOnorevoli deputati, auguro a tutti un felice anno nuovo e dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta venerdì 19 dicembre 1997.
Ich wünsche Ihnen allen ein gutes Neues Jahr und erkläre die am Freitag, den 19. Dezember 1997 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.
ItalianA nome del Parlamento europeo, auspico che la riunione sia stata proficua e porgo alla suddetta delegazione i migliori auguri per un tranquillo ritorno a Cipro, buone feste e felice anno nuovo.
Ich wünsche den Mitgliedern der Delegation außerdem eine gute Heimreise nach Zypern, schöne Feiertage und alles Gute für das neue Jahr.
ItalianEssendo l'ultimo oratore a intervenire per quest'anno, approfitto per augurare al personale, agli onorevoli colleghi e ai cittadini europei buon Natale e felice anno nuovo.
Als letzter Redner möchte ich allen Mitarbeitern, allen Abgeordneten und allen Menschen in Europa ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen.
ItalianAd ogni modo, a nome dell'Ufficio di presidenza, buon natale e felice anno nuovo e, per una volta, mi si consenta di parlare nella mia lingua: " Bon Nadal i feliç Any Nou ".
Auf jeden Fall, im Namen des Präsidiums frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr, und gestatten Sie mir, es einmal in meiner eigenen Sprache zu sagen: " Bon Nadal i feliç Any Nou ".