"eretto" traduzione tedesco

IT

"eretto" in tedesco

volume_up
erigersi {v. rifl.}

IT eretto
volume_up
{aggettivo}

eretto
volume_up
erbaut {agg.}
eretto
Le nazioni sono state lasciate sole perché hanno eretto muri anziché ponti.
Die Nationen bleiben isoliert, wenn Mauern anstelle von Brücken errichtet werden.
Inoltre con le decisioni su Agenda 2000 si è eretto un secondo pilastro della politica agricola comune.
Außerdem wurde mit den Agenda-Beschlüssen ein zweiter Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik errichtet.
In terzo luogo ha eretto un muro – confermato oggi dal ministro dell’ Economia e dal ministro dell’ Industria – contro l’ OPA presentata da un’ altra impresa comunitaria.
Drittens, sie hat eine Mauer errichtet – die heute vom Wirtschafts- und vom Industrieminister bekräftigt wurde –, um die Übernahme durch ein anderes Gemeinschaftsunternehmen zu verhindern.

Esempi di utilizzo "eretto" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianUn muro eretto come simbolo di conquista non è un muro che possa garantire la sicurezza.
Eine Mauer, die Eroberung bedeutet, ist keine Mauer, die mehr Sicherheit schafft.
ItalianAlcuni Stati membri hanno eretto e tollerato numerosi ostacoli.
Einige Mitgliedstaaten haben vielfältige Hindernisse aufgebaut und bestehen lassen.
ItalianIn primo luogo, l'edificio è stato eretto con denaro comunitario, che sia francese o europeo.
Erstens wurde es mit Gemeinschaftsgeldern gebaut, ob sie nun aus Frankreich oder von der EU kommen.
ItalianPurtroppo però gli sviluppi politici e gli scontri violenti hanno nuovamente eretto delle barriere.
Nur: Die politische Entwicklung, die gewalttätigen Auseinandersetzungen, haben erneut Barrieren aufgebaut.
ItalianLe vie da esplorare per poter uscire dal libero scambio eretto a dogma e contestato a Seattle sono numerose.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um das in Seattle in Frage gestellte Dogma des Freihandels zu überwinden.
ItalianAncora oggi è stata piazzata una carica di esplosivo nei pressi del monumento eretto a Srebrenica in memoria di tutte le vittime.
Erst heute hat jemand eine Sprengladung an dem zur Erinnerung an alle Opfer in Srebrenica errichteten Monument angebracht.
ItalianAbbiamo tuttavia eretto barriere, per esempio una complicata legislazione sui brevetti, che erodono la nostra competitività.
Allerdings haben wir selbst Hindernisse aufgebaut wie beispielsweise eine verworrene Patentgesetzgebung, die unsere Wettbewerbsfähigkeit untergräbt.
ItalianL'umanità ha bisogno dell'Africa dove per la prima volta, dalle parti del Kenya, pare, un uomo si è alzato per camminare eretto.
Die Menschheit braucht Afrika, wo sich dem Vernehmen nach auf dem Gebiet des heutigen Kenia zum ersten Mal ein Mensch zum aufrechten Gang aufgerichtet hat.
ItalianSiamo ansiosi di sapere, signor Commissario, come ci spiegherà in ottobre che gli ostacoli che avete eretto oggi saranno stati superati.
Wir sind, Herr Kommissar, gespannt, wie Sie uns im Oktober erklären werden, dass die Hürden nun überwunden sind, die Sie heute hier aufgerichtet haben.
ItalianIl problema è che molti paesi non rispettano questa legge, ma hanno anzi eretto barriere e usano ogni tipo di cavillo per vanificarla.
Das Problem liegt darin, dass viele Länder sich an dieses geltende Recht nicht halten, sondern Barrieren und Schikanen aufgebaut haben, um ihm gerade nicht zum Fortschritt zu verhelfen.