"erede" traduzione tedesco

IT

"erede" in tedesco

IT erede
volume_up
{maschile/femminile}

erede
L'erede di un artista può fare valere ancora i suoi diritti sull'opera dopo settanta anni?
Muss der Erbe eines Künstlers noch siebzig Jahre später Ansprüche darauf geltend machen dürfen?
Adesso, abbiamo un patrimonio da gestire, se vogliamo lasciarlo ai nostri eredi.
Wir haben ein Erbe zu verwalten, heute schon, um es weiterzugeben.
Noi siamo gli eredi del« 48», quando si formò l'idea dell'Europa.
Wir sind die Erben von 1948, dem Jahr, in dem der europäische Gedanke geschmiedet wurde.
erede
La scelta ha un profondo significato: la civiltà romana, erede di quella greca, ha rappresentato il primo, fondamentale elemento di unificazione dell’ Europa.
Dieser Beschluss hat eine tief reichende Bedeutung: Die römische Zivilisation, Erbin der griechischen Zivilisation, war das erste, entscheidende Einigungselement Europas.
erede (anche: seguace, successore)
Da un lato, la consideravamo l’ erede di Bisanzio e un baluardo per l’ Europa contro gli invasori dall’ est.
Zum einen sahen wir in ihm den Nachfolger von Byzanz und ein Bollwerk für Europa gegen Eindringlinge aus dem Osten.

Esempi di utilizzo "erede" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianParide, figlio di Priamo, erede nelle responsabilità.
ItalianL'onorevole Helmer oggi lo ha fatto, dimostrando di essere l'erede intellettuale di coloro che in passato hanno brandito cartelli simili.
Herr Helmer hat das heute getan, des Geistes Kind scheint er ja zu sein, der Leute, die diese Schilder schon einmal hoch gehalten haben.
ItalianL’ agenzia, che è l’ erede naturale dell’ Osservatorio di Vienna, in cui lavorano 40 persone, disporrà nel 2007 di 50 funzionari, appena 10 in più.
Die Agentur, die die natürliche Nachfolgerin der Wiener Beobachtungsstelle mit ihren 40 Beschäftigten ist, wird 2007 50 Beamte zählen, das sind 10 Beschäftigte mehr.