"energia" traduzione tedesco

IT

"energia" in tedesco

IT energia
volume_up
{femminile}

energia (anche: vigore, capacità)
Quando si ha paura di perdere la propria energia, non si ha più alcuna energia!
Und wenn man Angst um seine Energie hat, dann kommt einem die ganze Energie abhanden!
Senza energia non c'è qualità di vita; senza energia non c'è produzione.
Ohne Energie gibt es keinerlei Lebensqualität, ohne Energie gibt es keine Produktion.
Energia per il futuro - Energia elettrica ottenuta da fonti energetiche rinnovabili
Energie für die Zukunft - Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen
energia (anche: forza, vigore)
Sfortunatamente, c'è stato un gran dispendio di tempo ed energia in giochi diplomatici.
Leider wurde viel Zeit und Kraft auf diplomatische Positionierungsspiele verschwendet.
Così facendo, disporremo di investimenti per questo settore e di energia per il futuro.
Damit haben wir Investment für diesen Bereich und Kraft für die Zukunft.
Il prossimo anno vedrà proseguire con energia e vigore i preparativi per le adesioni.
Die Beitrittsvorbereitungen werden im kommenden Jahr mit Energie und Kraft fortgesetzt werden.
energia (anche: forza)
volume_up
Härte {f} (Energie)
energia
volume_up
Mumm {m} [coll.]
energia
volume_up
Stärke {f} (Energie)
L'energia nucleare ispira forte sostegno, ma anche profonde critiche.
Die Kernenergie findet einerseits große Unterstützung und ruft andererseits auch starke Kritik hervor.
In secondo luogo, possiamo sfruttare positivamente l’ energia della concorrenza europea, adottando e attuando la direttiva sui servizi al più presto possibile.
Zweitens können wir uns die starke Wettbewerbsfähigkeit Europas zunutze machen, indem wir die Dienstleistungsrichtlinie so schnell wie möglich verabschieden und umsetzen.
energia
Gran parte di questi problemi potranno essere risolti se il Consiglio darà prova di energia e vigore.
Ein Großteil dieser Probleme kann gelöst werden, wenn der Rat sie mit Tatkraft angeht.
Signor Presidente, l'Europa ha bisogno di una leadership, di chiarezza, di scelte, di energia.
Europa braucht leadership, braucht Eindeutigkeit, braucht Entscheidungen, braucht Tatkraft.
Signor Commissario, so di poter contare sulla sua energia e determinazione per l'attuazione di questo programma.
Herr Kommissar, ich weiß, dass ich bei der Umsetzung dieses Programms auf Ihre Tatkraft und Entschlossenheit zählen kann.

Esempi di utilizzo "energia" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianMa, nonostante i bassi costi dell'energia, a quanto pare, non riusciamo a farlo.
Selbst bei den niedrigen Energiepreisen sind wir dazu offenbar nicht in der Lage.
ItalianDobbiamo ricordare che puntiamo in primo luogo al risparmio di energia primaria.
Wir müssen daran denken, dass wir Primärenergieeinsparungen ermöglichen wollen.
ItalianLa relazione si incentra sulle infrastrutture e non sulla produzione di energia.
In dem vorliegenden Bericht geht es um Infrastruktur, nicht um Stromerzeugung.
ItalianE'certo che il Lussemburgo dovrà attivarsi in materia di tasse sull'energia.
Es ist offensichtlich, daß Luxemburg im Bereich der Energiesteuern etwas tun muß.
ItalianAd ampliamento avvenuto, saremo i più grandi consumatori di energia del mondo.
Nach der Erweiterung werden wir weltweit die größten Energieverbraucher sein.
ItalianSiamo seri quando parliamo di ridurre i consumi di energia nelle abitazioni?
Ich ersuche den Parlamentspräsidenten, im Namen dieser Menschen zu intervenieren.
ItalianAbbiamo bisogno di un nuovo trattato per ottenere prezzi dell’ energia bassi.
Wir brauchen einen neuen Vertrag, wenn wir die Energiepreise niedrig halten wollen.
ItalianConcordo sull’ importanza di migliorare il funzionamento del mercato dell’ energia.
Ich halte es auch für wichtig, die Funktionsweise des Energiemarktes zu verbessern.
ItalianPerché l'acqua potabile e l'energia elettrica non sono ancora state ripristinate?
Warum ist die Versorgung mit Wasser und Strom noch nicht wiederhergestellt?
ItalianCi ha informati in merito alle iniziative relative all'energia e alle risorse idriche.
Sie hat uns über die Wasserinitiative und über die Energieinitiative informiert.
Italian. – La mia posizione assolutamente contraria all’ uso dell’ energia nucleare è nota.
. Es ist allgemein bekannt, dass ich die Nutzung von Kernkraft vehement ablehne.
ItalianFin da giovanissimo, mi sono battuto nel mio paese contro l’ energia nucleare.
Ich habe seit meiner frühesten Jugend in meinem Lande gegen die Kernenergie gekämpft.
ItalianIn settembre si svolge il Vertice UNESCO sul decennio dell'energia solare.
Die UNESCO hält im September den Solargipfel zum Jahrzehnt der Solarenergie ab.
ItalianIn terzo luogo è necessario ridurre il costo dell'energia nelle case e negli uffici.
Drittens müssen wir die Kosten für Energieeffizienz in Haushalten und Büros senken.
ItalianE'quasi impossibile parlare dell'Ucraina senza fare riferimento all'energia nucleare.
Es ist kaum möglich, über die Ukraine zu sprechen, ohne die Atomkraft zu erwähnen.
ItalianQualcosa sta cambiando davvero: vedo che egli ha votato a favore dell'energia nucleare!
Wie sich doch die Dinge ändern: Ich sehe, daß er für die Atomkraft gestimmt hat!
ItalianLa mia seconda domanda riguarda la percentuale delle fonti di energia rinnovabile.
Bei meiner zweiten Frage geht es um den Anteil erneuerbarer Energiequellen.
ItalianLa direttiva può creare incentivi volti a ridurre immediatamente la domanda di energia.
Die Richtlinie kann Anreize zur sofortigen Senkung der Energienachfrage schaffen.
ItalianIn primo luogo, occorre utilizzare maggiormente le fonti di energia rinnovabile.
Erstens müssen verstärkt erneuerbare Energiequellen herangezogen werden.
ItalianDi obsoleto vi è il fatto che esista un trattato specifico per l'energia nucleare.
Überholt ist die Tatsache, daß es einen gesonderten Vertrag über die Kernenergie gibt.