"emigrare" traduzione tedesco

IT

"emigrare" in tedesco

IT emigrare
volume_up
[emigro|emigrato] {verbo}

Credo siamo tutti d’ accordo sul fatto che chi vuole emigrare debba farlo per libera scelta.
Ich denke, wir sind uns alle darüber einig, dass Menschen, die auswandern möchten, das auf der Grundlage einer freien Entscheidung tun sollten.
Se avessi potuto muovermi e circolare in Europa, sarei rimasto in Europa anziché emigrare negli Stati Uniti.
Hätte ich mich in Europa frei bewegen und mobil sein können, wäre ich in Europa geblieben, anstatt in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
Vi sono anche persone a cui nessuno chiede di emigrare, ma che sono costrette a lasciare il proprio paese d'origine.
Einmal ausgewandert, ist ihnen eine sichere Rückkehr in die Heimat nicht mehr möglich, da ihnen unter dem dort herrschenden Regime Gefängnis oder gar die Todesstrafe drohen.

Sinonimi (italiano) per "emigrare":

emigrare

Esempi di utilizzo "emigrare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon va dimenticato che a emigrare sono persone che si trovano in situazione di difficoltà.
Wir dürfen nie vergessen, daß es sich um Menschen in einer Notsituation handelt.
ItalianAlcuni costringono molti a emigrare per preservare la propria vita e quella dei propri cari.
Es gibt Menschen, die viele andere zur Emigration zwingen, um ihr Leben und das ihrer Familie zu retten.
ItalianTutti tentano di emigrare in altri paesi, in Nuova Zelanda, negli Stati Uniti, in Canada.
Alle versuchen, diese Länder zu verlassen und in andere Länder, nach Neuseeland, Amerika und Kanada, zu gehen.
ItalianLe condizioni disumane che prevalgono in Afghanistan costringono la popolazione ad andarsene, a emigrare.
Somit werden Menschen durch die unmenschlichen Zustände, die in Afghanistan herrschen, im Grunde genommen gezwungen fortzuziehen, abzuwandern.
ItalianSe avessi potuto muovermi e circolare in Europa, sarei rimasto in Europa anziché emigrare negli Stati Uniti.
Hätte ich mich in Europa frei bewegen und mobil sein können, wäre ich in Europa geblieben, anstatt in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
ItalianDobbiamo contribuire con l'intervento umanitario a creare in quella regione condizioni tali da non indurre più le persone a emigrare.
Mit Hilfe humanitärer Intervention müssen wir solche Bedingungen im Nordirak schaffen helfen, daß die Menschen keinen Anreiz mehr zur Flucht haben.
ItalianVi sono anche persone a cui nessuno chiede di emigrare, ma che sono costrette a lasciare il proprio paese d'origine.
Einmal ausgewandert, ist ihnen eine sichere Rückkehr in die Heimat nicht mehr möglich, da ihnen unter dem dort herrschenden Regime Gefängnis oder gar die Todesstrafe drohen.
ItalianLa popolazione continuerà a tentare di emigrare invece di dedicare le proprie forze al paese, se non vede prospettive per il Kosovo.
Die Menschen werden auch weiter versuchen, auszuwandern und nicht ihre Kraft im Land selbst einzubringen, wenn sie nicht sehen, welche Perspektive der Kosovo hat.
ItalianVi sono ancora gruppi etnici che si sentono trattati come cittadini di seconda classe e le persone continuano a emigrare in massa da tali paesi.
Noch immer haben ethnische Gruppen das Gefühl, wie Bürger zweiter Klasse behandelt zu werden, und noch immer verlassen die Bürger diese Länder in Scharen.
ItalianSignor Presidente, in un recente sondaggio effettuato in Marocco l'82 percento degli studenti delle medie superiori ha espresso il desiderio di emigrare in Europa.
Herr Präsident, in einer kürzlich in Marokko durchgeführten Umfrage bekundeten 82 % der Studenten mit mittlerem Bildungsabschluss ihren Wunsch, nach Europa auszuwandern.
ItalianPoiché, tuttavia, non tutti condividono l’ utopia comunista, migliaia di cinesi ogni anno cercano di emigrare per motivi economici, religiosi o politici.
Da jedoch nicht jeder die kommunistischen Utopien teilt, versuchen Jahr um Jahr Tausende von Chinesen, aus wirtschaftlichen, religiösen oder politischen Gründen das Land zu verlassen.
ItalianLa relazione in esame propone semplicemente di rimpatriare i cinesi senza preoccuparsi dei motivi che li hanno spinti a emigrare, né della sorte che sarà loro riservata al rientro.
Der vorliegende Bericht schlägt schlicht und einfach vor, die Chinesen zurückzuschicken, ohne Berücksichtigung ihrer Gründe oder des Schicksals, das sie bei ihrer Rückkehr erwartet.