"diagnosticare" traduzione tedesco

IT

"diagnosticare" in tedesco

IT

diagnosticare [diagnostico|diagnosticato] {verbo}

volume_up
Mi riferisco, per esempio, al cancro della cervice, che può essere diagnosticato molto precocemente per mezzo del test HPV.
Ein Beispiel ist Gebärmutterhalskrebs, der mit Hilfe des HPV-Tests schon in einem sehr frühen Stadium diagnostiziert werden kann.
La baronessa Ludford ha diagnosticato uno squilibrio tra i metodi dell'antiterrorismo, da un lato, e la garanzia dei diritti fondamentali, dall'altro.
Baroness Ludford, Sie diagnostizieren eine Ungleichgewichtung zwischen den Methoden der Terrorismusbekämpfung einerseits und der Gewährleistung der Grundrechte andererseits.
E'importante perché gli studi indicano che una persona su tre si reca dal proprio medico per un problema di salute mentale, ma il disturbo viene diagnosticato solo per un paziente su sei.
Es ist wichtig, weil Umfragen zeigen, daß eine von drei Personen, die den Arzt aufsuchen, ein psychisches Problem hat, dieses jedoch nur bei einer von sechs als solches diagnostiziert wird.

Sinonimi (italiano) per "diagnosticare":

diagnosticare

Esempi di utilizzo "diagnosticare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianOgni Istituzione deve saper diagnosticare che cosa la allontana dagli europei e programmare il suo lavoro di conseguenza.
Jedes Organ der Union muss in der Lage sein zu erkennen, worin die Vorbehalte der Europäer gegenüber der Union bestehen, und seine Arbeit entsprechend planen.
ItalianTuttavia, se ci limitiamo a diagnosticare le incoerenze della nostra politica, ne rimarremo frustrati e non ricaveremo nulla di utile.
Wenn wir aber allein eine Diagnose der Inkohärenzen unserer Politik aufstellen, werden wir völlig frustriert sein, und darüber hinaus wird die Diagnose negativ ausgehen.