"definitiva" traduzione tedesco

IT

"definitiva" in tedesco

Consulta le frasi di esempio per vedere il contesto in cui "definitiva" viene usato.

Esempi di utilizzo "definitiva" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSi tratta di una limitazione di per sé giustificata, purché non sia definitiva.
Diese gewünschte Beschränkung ist an sich begründet, wenn sie nicht von Dauer ist.
ItalianQualsiasi eccezione in queste aree tenderà inevitabilmente a diventare definitiva.
Jede Ausnahme in diesen Bereichen ist zumeist unweigerlich auf Dauer angelegt.
ItalianIn definitiva, si tratta di salvaguardare la filiera della canna da zucchero.
Hier geht es letztlich um die Frage des Überlebens des gesamten Zuckerrohrsektors.
ItalianIn ogni caso, la decisione definitiva al riguardo spetta agli Stati membri.
Auf jeden Fall obliegt die endgültige Entscheidung darüber den Mitgliedstaaten.
ItalianCome possiamo migliorare, in definitiva, la qualità delle finanze pubbliche?
Wie können wir letztendlich die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessern?
ItalianNon vogliamo infatti che ciascuna sospensione temporanea diventi definitiva.
Wir wollen doch nicht jede zeitweilige Aussetzung zu einer endgültigen machen.
ItalianIn definitiva riguardano la sicurezza e la stabilità dell'intero continente.
Sie betreffen schließlich die Sicherheit und Stabilität des ganzen Kontinents.
ItalianSenza questi adeguamenti, noi esporremmo l'Unione ad una crisi definitiva.
Ohne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.
ItalianInfine, l’ onorevole Corbey ha invocato una soluzione definitiva a questo problema.
Und schließlich forderte Frau Corbey eine definitive Lösung dieses Problems.
ItalianNon vorrei però che questa soluzione di ripiego diventasse una soluzione definitiva.
Gleichwohl möchte ich nicht, dass diese Notlösung zu einer endgültigen Lösung wird.
ItalianNon vogliamo in definitiva un’ Europa arbitraria; vogliamo un’ Europa delle persone.
Wir wollen schließlich kein willkürliches Europa, wir wollen ein Europa der Völker.
ItalianPerciò mi guardo bene dal dare una risposta definitiva a una questione difficile.
Ich werde mich daher hüten, eine endgültige Antwort auf diese diffizile Frage zu geben.
ItalianLa Commissione non desidera altro che una soluzione definitiva al problema.
Nichts wäre der Kommission lieber als eine endgültige Lösung dieses Problems.
ItalianVisto che non c'è stata votazione non possiamo parlare di relazione definitiva.
Wenn es keine Abstimmung gegeben hat, kann uns auch kein endgültiger Bericht vorliegen.
ItalianIn primo luogo, la definitiva realizzazione del mercato interno in questo settore.
Erstens, dass man endlich den Binnenmarkt in diesem Bereich verwirklicht.
ItalianIn definitiva, la vita è complicata e volersi bene significa dirsi la verità.
Letztendlich ist das Leben kompliziert, und sich mögen heißt, sich die Wahrheit sagen.
ItalianLe indagini necessarie per una risposta definitiva devono ancora essere svolte.
Hier stehen Untersuchungen noch aus, um dies abschließend zu beurteilen.
ItalianIn definitiva abbiamo enunciato le nostre tesi e molti sono soddisfatti.
Schließlich haben wir unsere Bekenntnisse abgelegt, und das reicht den meisten.
ItalianLa presente direttiva non dice nulla riguardo all'autorizzazione definitiva.
Diese vorliegende Richtlinie sagt nichts über die endgültige Zulassung aus.
ItalianIn definitiva, l’ argomento in discussione è l’ uso che si fa del denaro dei contribuenti.
Letztlich steht hier ja im Grunde die Verwendung der Steuergelder auf dem Spiel.

Impara nuove parole

Italian
  • definitiva

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Tedesco-Italiano di bab.la.