"contato" traduzione tedesco


Infinito di contato: contare
IT

"contato" in tedesco

DE
DE
IT

contare {maschile}

volume_up
Infine, Presidente Karlsson, mentre noi, come Parlamento, introduciamo tutte queste modifiche, forse voi potreste andare ad aiutare l'America a contare i voti!
Während das Parlament alle diese Änderungen vornimmt, könnten Sie, Herr Karlsson, nach Amerika reisen und dort bei der Auszählung der Stimmen helfen!

Esempi di utilizzo "contato" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianVorrei sapere esattamente quanti deputati ha contato oggi in Aula.
Ich hätte gern genau gewußt, wie viele Personen Sie heute im Plenarsaal gezählt haben.
ItalianHo contato i voti contrari e 328 voti non bastano per raggiungere la maggioranza qualificata.
328 Stimmen sind aber keine qualifizierte Mehrheit, so wie ich die Gegenstimmen gesehen habe.
ItalianSe ho contato correttamente, con questo voto si raggiungerebbe la parità, e l'emendamento si dovrebbe considerare respinto.
Wenn ich richtig gezählt habe, gäbe es mit dieser Stimme eine Stimmengleichheit, und der Antrag wäre abgelehnt.
ItalianDesidero sottolineare, molto brevemente, che nei 16 interventi che ho contato, si sono sollevate questioni di ogni genere.
Ich möchte ganz kurz bemerken, dass in den 16 Redebeiträgen, die ich gezählt habe, Fragen aller Art aufgeworfen wurden.
ItalianHai contato troppo sul nostro affetto.
ItalianAbbiamo seguito percorsi tracciati all'interno di zone in cui ho contato da 30 a 40 bombe dirompenti, lanciate di recente e inesplose.
Wir gingen auf markierten Wegen in Gebieten, wo ich 30-40 erst jüngst eingesetzte, nicht explodierte Bomblets zählte.
ItalianIo stesso ho contato, dall'inizio del 2001, più di 250 riunioni, convegni e colloqui su questo tema e sulla relazione.
Ich persönlich habe seit Anfang 2001 insgesamt 250 Sitzungen, Zusammenkünfte und Gespräche zu diesem Thema und diesem Bericht gezählt.
ItalianPer me è stato un piacere lavorare a stretto contato con esperti del settore del suo calibro, a vantaggio dei cittadini dell’ Unione europea.
Es hat mir Freude bereitet, zugunsten unserer EU-Bürger mit solchen Experten in diesem Bereich so eng zusammenzuarbeiten.
ItalianNon vogliamo generalizzare né semplificare, anche se il tempo di parola al Parlamento è contato, ma gli esempi sono molteplici.
Ich möchte die Dinge weder verallgemeinern noch vereinfachen, auch wenn die Redezeit im Europäischen Parlament begrenzt ist, jedoch gibt es zahlreiche Beispiele.
ItalianE'ovviamente importante proprio perché le donne hanno sempre contato sullo stimolo della Comunità europea per fare passi in avanti in materia di pari opportunità.
Das ist zweifellos wichtig, insbesondere da die Frauen oft darauf vertraut haben, daß die Europäische Gemeinschaft Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichstellung stimuliert.
ItalianDa quel Vertice abbiamo già contato cinquanta morti, da una parte e dall'altra; l'ultima vittima è stata una bimba di sette anni, uccisa ieri sera dalla violenza degli uomini.
Fünfzig Tote gab es seit diesem Gipfel bereits auf beiden Seiten, wobei das letzte Opfer ein siebenjähriges Mädchen war, das gestern Abend durch die Gewalt der Männer umkam.
ItalianIn effetti, abbiamo contato ottantadue punti su cui si è registrato un accordo: ottantadue punti che prima erano in discussione, molti dei quali sembravano addirittura impossibili da sistemare.
Tatsächlich haben wir 82 Fragen gezählt, in denen man sich geeinigt hat – 82 Fragen, die vorher zur Diskussion standen und von denen viele sogar unlösbar erschienen.
ItalianOra, molto brevemente, in quanto il tempo è contato, qualche parola sulla seconda questione, cioè la creazione di posti di lavoro: come facilitare la creazione di occupazione in Europa?
Nun ganz kurz, denn unsere Zeit ist knapp, ein paar Worte zu der zweiten Frage, der Schaffung von Arbeitsplätzen: Wie ist die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu erleichtern?