"comprassero" traduzione tedesco


Infinito di comprassero: comperare
IT

"comprassero" in tedesco

IT comperare
volume_up
[compro|comprato] {verbo transitivo}

1. generale

comperare (anche: acquistare, comprare)
Che cosa intendeva dicendo " per comperare l'unione doganale»?
Was heißt, " um die Zollunion zu kaufen "?
Il consumatore deve poter scegliere in modo libero e autonomo quali alimenti comperare e consumare.
Die Verbraucher müssen eine freie, persönliche Wahl treffen können, welche Lebensmittel sie kaufen und verzehren möchten.
Anche quando compriamo gli animali, escono dall'autocarro a livello del suolo.
Wenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
A nessuna fabbrica è stato concesso lo di economia di mercato, nonostante sia riconosciuto che le fabbriche comprano cuoio e manodopera in un modo regolato in base alle condizioni del mercato.
Nicht eine einzige Fabrik hat marktwirtschaftlichen Status erhalten, obwohl anerkannt wird, dass die Fabriken Leder und Arbeitskräfte zu marktwirtschaftlichen Bedingungen einkaufen.

2. "da parte di ditte"

comperare

3. "ottenere"

comperare
Il necessario mutamento a livello di governo non può essere comprato dall'esterno, ma deve provenire dall'interno.
Die notwendige Änderung kann nicht extern von den Regierenden erkauft, sondern muss von innen heraus herbeigeführt werden.
Compriamo la collaborazione dei paesi terzi per il controllo delle loro stesse frontiere, il che significa che rinchiudiamo i migranti all’ interno dei loro paesi.
Wir erkaufen die Kollaboration der Drittländer bei der Kontrolle ihrer eigenen Grenzen, d. h. wir sperren die Migranten in ihren eigenen Ländern ein.
Adesso possiamo addirittura affermare che i« baroni» delle banane negli Stati Uniti stanno comprando gli Stati Uniti e si stanno guadagnando i favori dei politici del Campidoglio di Washington.
Jetzt können wir sagen, daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen.

4. "all'asta"

comperare

5. "rif. a biglietti"

comperare (anche: staccare, sciogliere, risolvere)

6. "corrompere", peggiorativo

comperare
volume_up
kaufen [kaufend|gekauft] {v. t.} [peg.]
Che cosa intendeva dicendo " per comperare l'unione doganale»?
Was heißt, " um die Zollunion zu kaufen "?
Il consumatore deve poter scegliere in modo libero e autonomo quali alimenti comperare e consumare.
Die Verbraucher müssen eine freie, persönliche Wahl treffen können, welche Lebensmittel sie kaufen und verzehren möchten.
Anche quando compriamo gli animali, escono dall'autocarro a livello del suolo.
Wenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
comperare
Il necessario mutamento a livello di governo non può essere comprato dall'esterno, ma deve provenire dall'interno.
Die notwendige Änderung kann nicht extern von den Regierenden erkauft, sondern muss von innen heraus herbeigeführt werden.
Compriamo la collaborazione dei paesi terzi per il controllo delle loro stesse frontiere, il che significa che rinchiudiamo i migranti all’ interno dei loro paesi.
Wir erkaufen die Kollaboration der Drittländer bei der Kontrolle ihrer eigenen Grenzen, d. h. wir sperren die Migranten in ihren eigenen Ländern ein.
Adesso possiamo addirittura affermare che i« baroni» delle banane negli Stati Uniti stanno comprando gli Stati Uniti e si stanno guadagnando i favori dei politici del Campidoglio di Washington.
Jetzt können wir sagen, daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen.

Sinonimi (italiano) per "comprare":

comprare