"chiaro e tondo" traduzione tedesco

IT

"chiaro e tondo" in tedesco

DE

IT chiaro e tondo
volume_up
{avverbio}

chiaro e tondo (anche: per terra, piatto, disteso, insulsamente)
volume_up
platt {avv.}

Traduzioni simili a "chiaro e tondo" in tedesco

chiaro aggettivo
e congiunzione
German
tondo sostantivo
tondo aggettivo
essere sostantivo
essere verbo

Esempi di utilizzo "chiaro e tondo" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianTutti lo sanno, ma difficilmente osano dirlo chiaro e tondo ad alta voce.
Obwohl jeder dies weiß, besitzt indes kaum jemand den Mut, es laut zu sagen.
ItalianQualcuno l'ha detto chiaro e tondo, ma poi è passato al silenzio.
Einige haben sich dahingehend geäußert, zogen es dann aber vor zu schweigen.
ItalianL’ opinione pubblica europea dice un chiaro e tondo “ NO” all’ ingresso della Turchia nell’ Unione.
Die europäische Öffentlichkeit sagt ganz klar NEIN zum Beitritt der Türkei.
ItalianUna lettera di annuncio - voglio dirlo chiaro e tondo - è troppo poco.
Ein Brief als Ankündigung - ich bin offen -, das ist zu wenig.
ItalianE se lo si fosse detto chiaro e tondo, avremmo avviato obiettivamente una discussione su questa base.
Hätte man das gleich offen gesagt, hätte die Diskussion ganz nüchtern auf dieser Grundlage geführt werden können.
ItalianDiciamolo chiaro e tondo: si sbagliano.
ItalianOra vorrei sapere cosa pensa di fare il Consiglio in relazione a ciò che gli è stato detto chiaro e tondo oggi da un membro del Parlamento.
Meine Frage lautet, was der Rat jetzt zu tun gedenkt, nach der heutigen Information durch ein Mitglied des Europa-Parlaments.
ItalianStiamo parlando – e ciò va detto chiaro e tondo anche pubblicamente – di una somma pari a 22,6 miliardi di euro in sei anni.
Das ist doch eine ganz beachtliche Steigerung: Wir reden immerhin — und das muss man schon auch sehr deutlich in der Öffentlichkeit sagen — von 22,6 Milliarden Euro für sechs Jahre.
ItalianDopo la prima lettura il commissario Bangemann ha detto chiaro e tondo di essere pronto a presentare una proposta per l'etichettatura delle bevande alcoliche.
Kommissar Bangemann hat nach der zweiten Lesung klipp und klar gesagt, daß er bereit ist, einen Vorschlag zur Kennzeichnung alkoholischer Getränke vorzulegen.