"chiamavo" traduzione tedesco


Infinito di chiamavo: chiamare
IT

"chiamavo" in tedesco

DE

IT chiamare
volume_up
[chiamo|chiamato] {verbo transitivo}

1. generale

Per chiamare le cose con il loro nome, questo si chiama " concussione ".
Das würde man schlicht und einfach als Nötigung bezeichnen.
In un testo non si può chiamare una cosa in un modo e modificarne altrove il nome.
Man kann eine Sache nicht einmal so und dann wieder anders bezeichnen.
Un giudizio che mi permetterei di chiamare geopolitico.
Ein Urteil, das ich mir erlauben würde, als geopolitisch zu bezeichnen.
Come Presidente della Commissione, lei ha il dovere di chiamare le cose col loro nome!
Sie müssen als Präsident der Kommission die Dinge beim Namen nennen!
Dovremmo dire pane al pane e vino al vino, e chiamare i terroristi con il loro nome.
Wir sollten die Dinge beim Namen nennen und Terroristen auch als Terroristen bezeichnen.
Vorrei che continuassimo a poterci chiamare, in tedesco, parlamentari del Parlamento europeo.
Ich möchte, daß wir uns weiterhin Abgeordnete des Europäischen Parlaments nennen dürfen.
chiamare (anche: invocare, chiamare)
Soll ich den Arzt für Sie anrufen?
Signora Presidente, sono venuta a conoscenza di tali fatti grazie a un giornalista che mi ha chiamato dalla Spagna.
Ich mußte dies von einer Journalistin erfahren, die mich aus Spanien angerufen hat.
lch kann mir gut vorstellen, warum du anrufst.
Alcuni oratori chiameranno certamente in causa le proprie valutazioni personali del fondamento scientifico disponibile.
Einige Redner werden sich auch auf ihre eigene Bewertung des wissenschaftlichen Faktenmaterials berufen.
Lei sarà chiamato, signor Presidente designatoProdi, a far sì che questo scandalo cessi e che l'Unione europea divenga l'Europa di tutti.
Sie sind berufen, Herr Prodi, darauf hinzuwirken, daß diesem Skandal ein Ende bereitet wird und die Europäische Union zum Europa aller wird.
Non voglio insistere sul grande ruolo che sono chiamate a svolgere le ORP, su cui la nostra commissione ha elaborato varie relazioni.
Ich will nicht länger darauf eingehen, welch wichtige Rolle sie in den FISCHORG zu spielen berufen sind, mit denen sich bereits zahlreiche Berichte unseres Ausschusses befasst haben.
chiamare (anche: gridare)
Presumo che non mi stia chiedendo di chiamare la polizia per farli sgombrare.
Ich nehme an, daß Sie mich nicht darum bitten wollen, die Polizei zu rufen, um sie zu vertreiben.
E'assurdo chiamare sempre in aiuto la Commissione ogni qualvolta gli austriaci bloccano le Alpi.
Es ist skurril, dass jemand immer die Kommission zu Hilfe ruft, wenn die Österreicher die Alpen sperren.
Können Sie bitte ein Taxi rufen?

2. "al telefono"

chiamare

Esempi di utilizzo "chiamavo" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianChiamavo per avere notizie di mademoiselle Simone Choule.
Ich wollte fragen, ob sich bei Simone Choule etwas getan hat.