"capo di stato" traduzione tedesco

IT

"capo di stato" in tedesco

IT

capo di stato {maschile}

volume_up
1. Politica
E’ la prima volta che un capo di Stato lettone si rivolge a questa Assemblea.
Dies ist das erste Mal, dass ein lettisches Staatsoberhaupt zum Europäischen Parlament spricht.
La sua elezione alla carica di capo di Stato è il segno che sull’ Africa soffia un nuovo vento democratico.
Ihre Wahl zum Staatsoberhaupt ist ein Zeichen dafür, dass in Afrika ein neuer demokratischer Wind weht.
Possiamo solo sperare che il capo di Stato abbia serie intenzioni di trovare e punire i responsabili.
Wir können nur hoffen, dass das Staatsoberhaupt ein ernsthaftes Interesse an der Ermittlung und Bestrafung der Täter hat.

Esempi di utilizzo "capo di stato" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianMi permetta, signor Presidente, di rivolgermi al capo di Stato della Bielorussia.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
ItalianLa prova è stata recentemente fornita dal capo di Stato francese Jacques Chirac.
Den Beweis dafür lieferte unlängst der französische Staatschef Jacques Chirac.
ItalianEssere capo di Stato o di governo significa avere una posizione di responsabilità.
Staats- oder Regierungschef zu sein, bedeutet verantwortlich zu handeln.
ItalianSe non vi fossero stati brogli, egli sarebbe quasi certamente il capo di Stato.
Hätte es keine Wahlmanipulationen gegeben, wäre höchstwahrscheinlich er heute der Staatschef.
ItalianE’ la prima volta che un capo di Stato lettone si rivolge a questa Assemblea.
Dies ist das erste Mal, dass ein lettisches Staatsoberhaupt zum Europäischen Parlament spricht.
ItalianE questo, nei confronti di un capo di Stato, non è né corretto né degno.
Und das ist gegenüber einem Staatschef weder korrekt noch ehrenhaft.
ItalianChiediamo al capo di Stato filippino di sospendere tali condanne.
Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.
ItalianHa un Primo ministro ed un eccellente Capo di Stato, entrambi europeisti.
Es hat einen proeuropäischen Premierminister und einen hervorragenden proeuropäischen Staatspräsidenten.
ItalianNon conosco alcun Capo di stato o di governo europeo che consenta di parlarne anche soltanto un minuto.
Ich kenne keinen europäischen Regierungschef, der darüber auch nur eine Minute mit sich reden läßt.
ItalianL'onorevole Fatuzzo non era un semplice deputato al Parlamento europeo ma un grande capo di Stato.
Herr Fatuzzo war kein einfacher Abgeordneter des Europäischen Parlaments mehr, sondern ein großer Staatschef.
ItalianLa sua elezione alla carica di capo di Stato è il segno che sull’ Africa soffia un nuovo vento democratico.
Ihre Wahl zum Staatsoberhaupt ist ein Zeichen dafür, dass in Afrika ein neuer demokratischer Wind weht.
ItalianIl popolo italiano ha fatto una scelta, precisa, non controvertibile: siamo in presenza di un capo di Stato.
Das italienische Volk hat eine deutliche und unbestreitbare Wahl getroffen: es hat seinen Regierungschef gewählt.
ItalianPossiamo solo sperare che il capo di Stato abbia serie intenzioni di trovare e punire i responsabili.
Wir können nur hoffen, dass das Staatsoberhaupt ein ernsthaftes Interesse an der Ermittlung und Bestrafung der Täter hat.
ItalianSono convinto che anche per lei, nel suo ruolo di capo di Stato irlandese, sia stato arduo accettare alcuni compromessi.
Ich bin überzeugt, mancher Kompromiss ist auch Ihnen selbst als irischem Regierungschef schwer gefallen.
ItalianIn Europa un solo Capo di stato è donna.
ItalianNon merita il nostro rispetto un Capo di stato che fa precipitare il proprio paese nel caos e perseguita i propri cittadini.
Ein Staatsoberhaupt, das sein Land in Anarchie stürzt und die eigenen Bürger verfolgt, verdient eigentlich nicht unseren Respekt.
ItalianDopo Amsterdam la situazione infatti è stata questa: ogni capo di Stato è andato a casa e ha detto:» Amsterdam è stato un grande successo.
Denn es war doch so nach Amsterdam: Jeder Regierungschef ist nach Hause gegangen und hat gesagt: " Amsterdam war ein großer Erfolg.
ItalianSiamo dunque di fronte al caso inusuale per cui un Capo di stato autoritario è più progressista della rappresentanza eletta dal popolo.
Wir haben hier also den ungewöhnlichen Fall, daß ein autoritäres Staatsoberhaupt fortschrittlicher ist als die gewählte Volksvertretung.
ItalianChiedo che il Parlamento europeo prenda una posizione di solidarietà verso un capo di Stato che è anche capo di una religione.
Ich fordere, daß das Europäische Parlament sich mit einem Staatsoberhaupt solidarisch erklärt, das auch das Oberhaupt einer Glaubensgemeinschaft ist.
ItalianPer contro, solo all'inizio della settimana il Capo di stato indonesiano ha fatto scalo in uno dei molteplici focolai di grave tensione all'interno dell'arcipelago.
Erst Anfang dieser Woche jedoch hat sich das indonesische Staatsoberhaupt an einen der akuten Krisenherde im Inland begeben.

Traduzioni simili a "capo di stato" in tedesco

capo sostantivo
stato sostantivo
stato verbo
German
di preposizione
German