"brillante" traduzione tedesco

IT

"brillante" in tedesco

DE

"Brillanten" in italiano

IT

brillante {aggettivo maschile/femminile}

volume_up
Bene, onorevole Jarzembowski, non tutti gli anni si può portare a compimento una nuova idea brillante.
Gut, Herr Jarzembowski, nicht in jedem Jahr bringt man eine blendende neue Idee zustande.
brillante (anche: geniale)
E'questo il brillante risultato conseguito dalle due relazioni di cui stiamo discutendo.
Genau das wird in diesen beiden Berichten glänzend getan.
L'onorevole Brok sarebbe stato un brillante candidato che poteva essere accettato a maggioranza.
Elmar Brok wäre ein glänzender und mehrheitsfähiger Vorschlag gewesen.
Anche oggi lei ha tenuto un discorso assai brillante ed è difficile pensare di metterla da parte dopo un discorso simile.
Sie haben heute eine glänzende Rede gehalten, und es ist etwas schwierig, Sie nach dieser Rede in die Wüste zu schicken.
brillante (anche: splendido)
DE

Brillanten {maschile plurale}

volume_up
Brillanten

Esempi di utilizzo "brillante" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSignor Presidente, desidero ringraziare il relatore per la sua brillante relazione.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für diesen großartigen Bericht danken.
ItalianLo ringrazio e gli auguro una lunga e brillante carriera come deputato.
Ich danke ihm und wünsche ihm eine lange und erfolgreiche Abgeordnetenlaufbahn.
ItalianTony Croft, un brillante laureato della Harvard School of Architecture.
Tony Croft war eine Art Golden Boy, der in Harvard Architektur studierte.
ItalianHa presentato una brillante relazione degna di un racconto del diciannovesimo secolo.
Ihr Redebeitrag war ein wirklich brillantes Plädoyer für einen Liberalismus des 19. Jahrhunderts.
ItalianTrovo che sia un'idea brillante, soltanto che è da vent'anni che lottiamo in tal senso.
Wissen Sie, ich finde das ganz schön mit den Tochterrichtlinien.
ItalianL'onorevole Brok sarebbe stato un brillante candidato che poteva essere accettato a maggioranza.
Elmar Brok wäre ein glänzender und mehrheitsfähiger Vorschlag gewesen.
ItalianPenso che il brillante Commissario, signora Reding, aderirà senz’ altro a quest’ idea.
Ich denke, die ausgezeichnete Kommissarin Viviane Reding wird diesen Vorstellungen bestimmt zustimmen.
ItalianUna strategia davvero brillante, quella degli americani!
Eine wirklich tolle Strategie, die die Amerikaner da zu verfolgen scheinen.
ItalianCome ho detto, trovo che sia un'idea brillante che va completata con gli elementi necessari.
Ich halte es wie gesagt für eine brillante Idee, die man um die einzelnen Elemente ergänzen muss.
ItalianMi domando se la Commissione ha un'idea brillante su come risolvere questo problema.
ItalianBene, onorevole Jarzembowski, non tutti gli anni si può portare a compimento una nuova idea brillante.
Gut, Herr Jarzembowski, nicht in jedem Jahr bringt man eine blendende neue Idee zustande.
ItalianE'questo il brillante risultato conseguito dalle due relazioni di cui stiamo discutendo.
Genau das wird in diesen beiden Berichten glänzend getan.
ItalianA me non pare un'idea particolarmente brillante e ponderata.
Ich halte das für keine besonders gute oder durchdachte Idee.
ItalianSono essi, infatti, ad amministrare circa l'80 percento del bilancio e non lo fanno in modo particolarmente brillante.
Sie verwalten etwa 80 % des Haushalts, und sie machen das nicht besonders gut.
ItalianUn uomo così... intelligente, brillante e... affascinante.
Ein so... intelligenter, witziger und... charmanter Mann.
ItalianSono il primo ad ammettere che non credo si tratti di un suggerimento brillante, ma sicuramente è pragmatico.
Ich gebe bereitwillig zu, dass das kein sonderlich glanzvoller Vorschlag ist, aber er ist pragmatisch.
ItalianIl collega Mulder – relatore per l’ esercizio 2004 – ha svolto un lavoro brillante sul bilancio.
Herr Mulder, der Berichterstatter für den Haushaltsplan 2004, leistete im Haushaltsbereich eine ausgezeichnete Arbeit.
ItalianPotrei dire che è assolutamente brillante e che intendo difenderlo fino alla morte – e oltre la morte!
Ich werde für alle Ewigkeit auf den Barrikaden stehen und diesen Vorschlag von der letzten Kommission verteidigen!
ItalianPrendendo spunto dal brillante intervento dell'onorevole McCormick, vorrei anzitutto compiere una riflessione preliminare.
Ausgehend von Herrn MacCormicks brillantem Redebeitrag möchte ich gern eine Überlegung voranstellen.
ItalianQuesto brillante concetto suona bene ma non significa nulla, permettendo a tutti di agire come preferiscono.
Dieser schillernde Begriff klingt zwar gut, bedeutet aber gar nichts und erlaubt es jedem, ihn beliebig auszulegen.