"barile" traduzione tedesco

IT

"barile" in tedesco

DE
IT

barile {maschile}

volume_up
Tuttavia, 35 dollari al barile è un prezzo che non possiamo sostenere.
Andererseits sind 35 Dollar pro Barrel ein Preis, den wir nicht tragen können.
   – Il prezzo del petrolio al barile ha superato la soglia psicologica dei 50 dollari.
   – Der Preis für ein Barrel Erdöl hat die psychologische Grenze von 50 USD überschritten.
Evidentemente ci siamo dimenticati che una volta un barile di petrolio costava dieci dollari.
Offensichtlich haben wir vergessen, dass ein Barrel Öl einmal 10 Dollar gekostet hat.
barile (anche: botte, fusto)
In altre parole, questa particolare versione della« blanche» Hoegaarden era una birra chiara conservata in barile.
Anders ausgedrückt: Diese spezielle Sorte des Hoegaarden " Blanche " war ein im Faß gereiftes Ale.

Esempi di utilizzo "barile" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianTuttavia, 35 dollari al barile è un prezzo che non possiamo sostenere.
Andererseits sind 35 Dollar pro Barrel ein Preis, den wir nicht tragen können.
ItalianL’ obiettivo della Commissione si basa su un prezzo del petrolio di 25-30 dollari a barile!
Die Zielvorgabe der Kommission beruht auf einem Ölpreis pro Barrel von 25-30 Dollar.
Italian   – Il prezzo del petrolio al barile ha superato la soglia psicologica dei 50 dollari.
   – Der Preis für ein Barrel Erdöl hat die psychologische Grenze von 50 USD überschritten.
ItalianEvidentemente ci siamo dimenticati che una volta un barile di petrolio costava dieci dollari.
Offensichtlich haben wir vergessen, dass ein Barrel Öl einmal 10 Dollar gekostet hat.
ItalianSignor Presidente, l'Europa è un barile di polvere da sparo in attesa che qualcuno accenda la miccia.
Europa gleicht einem Pulverfass, in das jederzeit der Funke geworfen werden kann.
ItalianDobbiamo contrastare il mercato in un momento in cui il prezzo del petrolio è di 14 dollari al barile.
Wir müssen gegen den Markt operieren bei einem Ölpreis, der im Moment bei 14 $ pro Barrel liegt.
ItalianAttualmente il prezzo del petrolio supera i 60 dollari al barile.
ItalianIn altre parole, questa particolare versione della« blanche» Hoegaarden era una birra chiara conservata in barile.
Anders ausgedrückt: Diese spezielle Sorte des Hoegaarden " Blanche " war ein im Faß gereiftes Ale.
ItalianAttualmente il petrolio costa circa 13 dollari al barile.
ItalianE'ormai tempo di porre fine al gioco dello scarica barile!
ItalianNegli ultimi 18 mesi abbiamo riscontrato che il prezzo per barile del petrolio greggio è salito da 9,75 a 33 dollari.
Wir haben in den letzten 18 Monaten erlebt, dass der Rohölpreis pro Barrel von 9,75 $ auf 33 $ gestiegen ist.
ItalianSe all'inizio del 1999 il barile di petrolio greggio veniva quotato a circa 10 dollari, attualmente siamo intorno ai 33 o 35 dollari.
Kostete Anfang 1999 das Barrel Rohöl um die 10 Dollar, so stehen wir derzeit bei 33 bzw. 35 Dollar.
ItalianCi saranno discussioni, confronti seri, e noi non vogliamo che in questo campo si giochi a scarica barile!
Es wird zu Diskussionen, zu ernsthaften Auseinandersetzungen kommen, und wir wollen kein Schwarzer Peter-Spiel in diesem Bereich haben!
ItalianAll'epoca si parlava di una buona notizia, mentre quella notizia era tanto preoccupante quanto quella di un barile a 34 dollari.
Damals sprach man von einer guten Nachricht, obwohl sie ebenso Besorgnis erregend war wie die Nachricht über 34 Dollar pro Barrel.
ItalianSecondo le previsioni di alcuni analisti ed economisti, nei prossimi mesi il pezzo potrebbe arrivare a 70-80 dollari al barile.
Den Prognosen gewisser Analytiker und Ökonomen zufolge erhöht sich der Preis vielleicht in den kommenden Monaten auf 70 oder 80 USD pro Barrel.
ItalianFrattanto il prezzo del petrolio è salito a 30 dollari al barile e non c'è alcuna rivolta, mentre all'epoca ci sarebbe persino stato questo rischio.
Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel, und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen.
ItalianNon è affatto difficile immaginare che la fascia di prezzo auspicata anche dall'OPEC si aggiri all'incirca tra i 22 e i 28 dollari al barile.
Ich kann mir durchaus vorstellen, dass man dann den Korridor, den auch die OPEC anstrebt, zwischen ungefähr 22 und 28 $ pro Barrel hält.
ItalianPenso che neanche 30 dollari al barile siano una catastrofe, sebbene per noi siano preferibili anche solo per via dell'inflazione, 25 dollari invece di 30 dollari.
Auch 30 $ halte ich noch für keine Katastrophe, wenngleich allein schon der Inflation wegen 25 $ für uns natürlich angenehmer sind als 30 $.
ItalianInoltre, nelle scorse settimane il prezzo di un barile di greggio oscillava tra 60 e 65 dollari – un valore inimmaginabile ancora pochi anni fa.
Zudem schwankte in den letzten Wochen der Preis für das Barrel Erdöl zwischen 60 und 65 Dollar, ein Preis, der vor wenigen Jahren noch undenkbar erschienen wäre.
ItalianTuttavia, poiché il barile di petrolio viene pagato in dollari, l'impatto del rialzo è superiore per i paesi la cui moneta ha perso terreno rispetto al dollaro.
Da das Barrel Erdöl in Dollar bezahlt wird, wirkt sich die Preiserhöhung am stärksten auf die Länder aus, deren Währungen gegenüber dem Dollar an Boden verloren haben.

Sinonimi (italiano) per "barile":

barile