"balzo" traduzione tedesco

IT

"balzo" in tedesco

IT balzo
volume_up
{maschile}

balzo (anche: slancio)
volume_up
Absprung {m} (Sprung)
balzo (anche: tempo, sedimento, serie, fondo)
balzo (anche: salto)
volume_up
Satz {m} (Sprung)
balzo (anche: salto, strappo)
Auch jetzt ist die Zeit reif für einen großen Sprung nach vorn.
La ricerca nel campo delle cellule staminali embrionali ha permesso alla medicina di compiere un grande balzo in avanti.
Die embryonale Stammzellenforschung hat der Medizin ermöglicht, einen großen Sprung nach vorn zu machen.
Oggi stiamo assistendo ad una sorta di rinazionalizzazione delle cooperazioni europee e stiamo, così, facendo un balzo all'indietro.
Heute erleben wir eine Art Renationalisierung der europäischen Kooperation und machen so einen Sprung rückwärts.
balzo (anche: salto)

Sinonimi (italiano) per "balzo":

balzo
balzare

Esempi di utilizzo "balzo" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCon l'euro, l'integrazione europea compie un gigantesco balzo in avanti.
Die europäische Integration macht mit dem Euro einen Riesenschritt nach vorn.
ItalianEcco perché si può parlare di un vero balzo in avanti dei negoziati.
Wir können daher von einem wirklichen Durchbruch in den Verhandlungen sprechen.
ItalianEssi hanno la responsabilità e il dovere di compiere questo balzo insieme.
Sie haben die Verantwortung und die Pflicht, gemeinsam zu springen.
ItalianSe mobiliteremo entrambi i livelli avremo fatto un balzo in avanti.
Wenn diese beiden Ebenen berücksichtigt werden, ist schon viel gewonnen.
ItalianNella politica nordirlandese si usa spesso uno: “ Facciamo il balzo insieme”.
Es gibt eine Redewendung, die in der Politik Nordirlands häufig verwendet wird: „ Wir springen alle gemeinsam“.
ItalianA tale proposito, abbiamo fatto un balzo indietro nel XIX secolo.
Diesbezüglich sind wir ins 19. Jahrhundert zurückgefallen.
ItalianPenso quindi che si debba cogliere la palla al balzo.
Meines Erachtens müssen wir nun die Gelegenheit beim Schopf fassen.
ItalianPer lo spavento fece un balzo all’ indietro e corse dentro casa.
Sie schrak zurück und rannte entsetzt wieder ins Haus.
ItalianPerché mai un paese dell’ Europa orientale – un governo dell’ Europa orientale – compie un tale balzo in avanti?
Warum ist es so, dass ein osteuropäisches Land, eine osteuropäische Regierung hier so vorprescht?
ItalianL'innovazione nei settori economico e scientifico è scarsa: è il momento di cogliere la palla al balzo.
Wenig Innovation in Wirtschaft und Wissenschaft: Da sollten wir die Gelegenheit doch beim Schopf ergreifen.
ItalianCiò rappresenta un importante balzo in avanti nel campo della scienza di base e della comprensione della vita.
Diese Premiere bedeutet auf dem Gebiet der Grundlagenforschung sowie der Biowissenschaft einen wichtigen Fortschritt.
ItalianSono invece necessari un balzo di qualità e l'affidabilità, dopo di che il migliore stimolo risulterà la disciplina del mercato.
Nötig sind ein Qualitätssprung und Zuverlässigkeit, und dann ist die Marktordnung der beste Anreiz.
ItalianLa relazione Wibe rappresenta un piccolo passo per un uomo, ma è un enorme balzo in avanti per il Parlamento europeo.
Der Bericht Wibe ist ein kleiner Schritt für die Menschheit, aber ein Riesenschritt für das Europäische Parlament.
ItalianLasciamo che siano i cittadini a decidere se questo ulteriore balzo verso un'Europa federale sia proprio ciò che vogliono.
Sie sollen entscheiden, ob dieser weitere gewaltige Schritt auf dem Weg zu einem föderalen Europa das ist, was sie wollen.
ItalianL'onorevole Deva, da parte sua, ha ricordato l'Asia orientale, la cui economia ha fatto registrare un prodigioso balzo in avanti.
Herr Deva selbst verweist auf die Erfahrungen in Ostasien, wo die Wirtschaft einen enormen Aufschwung genommen hat.
ItalianIl trattato di Amsterdam è costituito da molti piccoli passi e un grande balzo in direzione di una MAGGIORE UNIONE.
Der Amsterdam-Vertrag setzt sich aus einer Anzahl kleiner Schritte und ein paar großen Sprüngen in die Richtung von MEHR UNION zusammen.
ItalianCredo che il grande balzo in avanti si realizzerà quando il programma nel campo della sanità pubblica sarà pienamente operativo.
Ich denke, dass spürbare Fortschritte zu verzeichnen sein werden, sobald das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit angelaufen ist.
Italianprendere la palla al balzo
Italiancogliere la palla al balzo
ItalianIl relatore ha svolto un buon lavoro, la Commissione ha preso la palla al balzo: io credo che si sia ricavato un buon elemento di costruzione.
Der Berichterstatter hat gute Arbeit geleistet, die Kommission hat mitgezogen, ich hoffe, daß dabei ein guter Baustein herauskommt.