"avvincente" traduzione tedesco

IT

"avvincente" in tedesco

DE

IT avvincente
volume_up
{aggettivo maschile/femminile}

avvincente (anche: attraente, attrattivo)
avvincente (anche: appassionante, emozionante)
Signor Presidente, mi soffermerò sulla relazione Fava e poi farò una breve osservazione su questo dibattito così avvincente sull'Irish Box.
Herr Präsident, ich werde auf den Bericht Fava eingehen und anschließend eine kurze Bemerkung zu dieser so spannenden Aussprache über die Irish Box anführen.
La discussione è resa avvincente dalle relazioni di ispirazione progressista dell'onorevole Tindemans, che si occupa di questi argomenti da decine d'anni.
Diese Debatte ist spannend dank der vorwärtsweisenden Berichte von Kollege Tindemans, der sich bereits seit Jahrzehnten mit diesem Thema beschäftigt hat.
Attendiamo con impazienza dal Commissario relazioni periodiche sull'attuazione e sulla realizzazione di questo progetto, estremamente avvincente e di fondamentale importanza.
Wir hoffen, daß Herr Busquin regelmäßig über die Durchführung und Realisierung dieses spannenden und wichtigen Projekts berichten wird.

Sinonimi (italiano) per "avvincente":

avvincente
avvincere

Esempi di utilizzo "avvincente" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSi tratta di un lavoro faticoso e non così avvincente come quello di occuparsi del prossimo esercizio.
Das ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr.
ItalianIn questo modo nei prossimi anni l’ idea delle capitali europee della cultura diventerà ancora più avvincente.
Das wird diese Idee der europäischen Kulturhauptstadt in den nächsten Jahren noch attraktiver machen.
ItalianSignor Presidente, il dibattito in corso è avvincente.
Herr Präsident, dies war eine faszinierende Debatte.
Italian. – Come di consueto, l’ onorevole Cederschiöld adduce un’ argomentazione molto avvincente a sostegno delle sue affermazioni.
. Wie üblich bringt Frau Cederschiöld sehr überzeugende Argumente für ihren Standpunkt vor.
ItalianLa discussione di questa sera è avvincente.
Wir erleben heute Abend hier eine interessante Debatte.
ItalianQuesto progetto legislativo è più importante per il futuro della Commissione di quanto non lasci intendere il suo titolo poco avvincente.
Dieser Gesetzentwurf hat für die Zukunft der Kommission eine größere Bedeutung als sein mehr als langweiliger Titel vermuten lässt.
ItalianGli emendamenti sottoposti all'Assemblea consentono la flessibilità necessaria per perseguire il nuovo, avvincente strumento della tecnologia, come fa il testo.
Gleichzeitig wird deutlich, dass Brüssel ebenfalls mehr ist, als ein Element, das die Kommission in diesem Prozess berücksichtigen muss.
ItalianSignor Presidente, mi soffermerò sulla relazione Fava e poi farò una breve osservazione su questo dibattito così avvincente sull'Irish Box.
Herr Präsident, ich werde auf den Bericht Fava eingehen und anschließend eine kurze Bemerkung zu dieser so spannenden Aussprache über die Irish Box anführen.
ItalianAttendiamo con impazienza dal Commissario relazioni periodiche sull'attuazione e sulla realizzazione di questo progetto, estremamente avvincente e di fondamentale importanza.
Wir hoffen, daß Herr Busquin regelmäßig über die Durchführung und Realisierung dieses spannenden und wichtigen Projekts berichten wird.
ItalianSignora Presidente, credo di essere l'ultimo oratore del Parlamento in questa avvincente discussione, che non è la prima né sarà l'ultima sul tema in esame.
Frau Präsidentin, ich bin, glaube ich, der letzte Sprecher im Namen dieses Hauses in dieser spannenden Debatte, die nicht die erste Debatte über dieses Thema ist und auch nicht die letzte sein wird.
ItalianIl Presidente uscente del Consiglio " Ecofin» avrebbe descritto questo dibattito come il più avvincente dell'agenda politica e ritengo che siano in molti a condividere la sua opinione.
Ich habe gehört, der scheidende Präsident des Ecofin-Rates hat diese Debatte als die emotionalste Diskussion auf der politischen Agenda bezeichnet, und ich denke, die meisten sehen das ebenso.
ItalianLa costruzione europea è uno strumento per aiutarci vicendevolmente a rispettare tali esigenze e salvaguardare le nostre caratteristiche specifiche in una realtà tanto avvincente quanto pericolosa.
Die europäische Einigung ist ein Mittel, uns gegenseitig dabei zu helfen, diese Forderungen zu respektieren und unsere Besonderheiten in einer spannenden und gefährlichen Welt zu erhalten.