"avete dato" traduzione tedesco


Infinito di avete dato: dare
IT

"avete dato" in tedesco

DE
volume_up
dare {v. t.}
volume_up
dare {v. i.}
DE

IT dare
volume_up
{maschile}

1. Commercio

dare (anche: debito, dovere, passivo)
Al momento stiamo esaminando quale seguito dare alla risoluzione.
Wir prüfen jetzt, wie die Entschließung weiter ausgestaltet werden soll.
Ciò non significa comunque che l'Unione non possa dare un importante contributo.
Das soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.
Dinanzi a questi slittamenti, occorre dare più flessibilità al Patto di stabilità?
Soll angesichts dieser Fehlentwicklungen der Stabilitätspakt flexibler gehandhabt werden?

Traduzioni simili a "avete dato" in tedesco

avere sostantivo
avere verbo
dato sostantivo
dato aggettivo
dare sostantivo
German
dare verbo
darsi verbo
datare verbo
German

Esempi di utilizzo "avete dato" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn breve, avete dato questo premio a un futuro promettente e alla speranza.
Kurz, Sie haben diesen Preis der Hoffnung verliehen, einer zukunftsträchtigen Hoffnung.
ItalianDue anni e mezzo fa mi avete dato una grande dimostrazione di fiducia.
Sie haben mir zweieinhalb Jahre lang ein großes Vertrauen entgegengebracht.
ItalianVoi avete dato alla trasparenza un grande valore, e allora ho due domande, Presidente.
Sie haben der Transparenz einen hohen Stellenwert beigemessen, wozu ich zwei Fragen hätte.
ItalianVi ringrazio per l'opportunità che mi avete dato di esprimermi in tale materia in questa sede.
Ich danke Ihnen, daß Sie mir Gelegenheit gegeben haben, zu diesem Thema zu sprechen.
ItalianAvete dato voce all’ opinione pubblica democratica e l’ avete incoraggiata a parlare.
Sie haben der Öffentlichkeit die Möglichkeit gegeben, sich zu Wort zu melden, Sie haben sie ermutigt.
ItalianGrazie per l'appoggio che ci avete dato questa sera.
Danke für die Unterstützung, die Sie uns heute abend gegeben haben.
ItalianOnorevoli colleghi, vi ringrazio per la collaborazione di cui avete dato prova oggi come nell’ arco di tutto l’ anno.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit heute und im gesamten Jahr.
ItalianMa perché avete dato il mio nome a questo programma?
Wieso habt Ihr diesem Programm meinen Namen gegeben?
ItalianVi ringrazio per il dibattito a cui avete dato vita.
ItalianVi siamo grati per tutto il lavoro che avete svolto e per la sicurezza di cui avete dato prova nell’ affrontare temi così complessi.
Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich mit dieser komplexen Frage so ernsthaft auseinandergesetzt haben.
ItalianAvete dato un'occhiata a quelle militanti?
ItalianPurtroppo non ci avete dato ascolto.
ItalianAvete dato prova di molto coraggio e tenacia riguardo a una materia, quella dello statuto, che non è sempre stata facile da affrontare.
Sie haben beim Streben nach diesem Statut sehr viel Mut und Hartnäckigkeit bewiesen, was nicht immer einfach war.
ItalianDetto questo, a Nizza ciò che avete dato al Parlamento non è un altro contentino, ma una polpetta avvelenata, signor Presidente in carica.
Doch in Nizza haben Sie dem Parlament keinen neuen Knochen hingeworfen, sondern ein Strychninkügelchen, Herr amtierender Ratspräsident.
ItalianTengo a ringraziare tutti, al di là dei confini politici, per la loro collegialità, per la loro sincerità e la chiara correttezza di cui avete dato prova.
Über alle politischen Grenzen hinweg danke ich jedem einzelnen für die gezeigte Kollegialität, Offenheit und Korrektheit.
ItalianVorrei ringraziarvi per il sostegno unanime che avete dato a molte importanti proposte contenute nel mio progetto di relazione.
Ich möchte mich dafür bedanken, dass mein Berichtsentwurf in vielen von mir vorgeschlagenen Punkten eine große und einmütige Unterstützung erfahren hat.
ItalianNon desidero prolungare il dibattito, dato che avete molte relazioni da esaminare e dato che l'Assemblea ha già accumulato del ritardo.
Ich möchte die Aussprache nicht verlängern, weil noch zahlreiche Berichte auf Ihrer Tagesordnung stehen und Ihr Parlament zeitlich im Verzug ist.
ItalianIn questo sogno, però, Socrate mi appariva molto arrabbiato, molto nervoso, molto dispiaciuto, e mi ha detto: " Ma che programma mi avete dato?
In diesem Traum schien mir Sokrates allerdings sehr wütend, sehr erregt und ungehalten zu sein, denn er sagte zu mir: " Was für ein Programm habt Ihr mir da gewidmet?
ItalianInfine vorrei rinnovare l’ espressione della mia più profonda gratitudine a voi tutti per il notevole sostegno che avete dato al processo di pace nel mio paese.
Abschließend möchte ich Ihnen allen nochmals meine tiefste Dankbarkeit für die große Unterstützung aussprechen, die Sie dem Frieden auf den Straßen meines Landes zuteil werden lassen.
ItalianNaturalmente il risultato, a quattr'anni di distanza, è che coloro che urlavano contro i minibilanci adesso dicono: ah, avete dato i posti ai BAT, agli uffici di assistenza tecnica!
Und heute, vier Jahre später, sagen diejenigen, die damals gegen die Minibudgets wetterten: Aha, ihr habt die Posten den BAT, den Büros für technische Hilfe, gegeben!