"avente diritto" traduzione tedesco

IT

"avente diritto" in tedesco

IT

avente diritto {maschile/femminile}

volume_up
1. Diritto
Occorre controllare che all'autore o all'avente diritto venga concesso il diritto esclusivo di riproduzione, distribuzione e pubblicità del suo lavoro.
Wir müssen achtgeben, daß der Autor oder Anspruchsberechtigte das ausschließliche Recht an der Vervielfältigung, Verbreitung oder jedweder Veröffentlichung seines Werks erhält.

Esempi di utilizzo "avente diritto" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianLa contraffazione, invece, concerne la merce prodotta in modo fraudolento e poi commercializzata senza il consenso dell'avente diritto.
Bei Produktfälschung hingegen geht es um Produkte, die in betrügerischer Absicht hergestellt und ohne Zustimmung des Rechteinhabers vermarktet werden.
ItalianLe importazioni parallele riguardano prodotti commercializzati per la prima volta in un paese terzo dall'avente diritto o con il suo consenso.
Bei solcherart Importen geht es um Erzeugnisse, die zuerst vom Urheberrechteinhaber selbst bzw. mit dessen Zustimmung in einem Drittland vermarktet wurden.
ItalianComunque, è bene tenere a mente che la tutela dell'ingiustificato pregiudizio economico dell'avente diritto è prevista all'articolo 5, punto 4.
Allerdings sollte man sich stets vor Augen halten, daß der Schutz des Rechtsinhabers vor ungerechtfertigten wirtschaftlichen Nachteilen bereits in Artikel 5 Absatz 4 vorgesehen ist.
ItalianCon la decisione approvata in commissione, di cui raccomandiamo all'Aula l'adozione, abbiamo promosso il 20 percento circa del personale avente diritto.
Wir haben mit dieser Entscheidung, die wir hier im Ausschuß gefaßt haben und die wir dem Parlament empfehlen, rund 20 % des gesamten beförderungsfähigen Personals befördert.
ItalianOccorre controllare che all'autore o all'avente diritto venga concesso il diritto esclusivo di riproduzione, distribuzione e pubblicità del suo lavoro.
Wir müssen achtgeben, daß der Autor oder Anspruchsberechtigte das ausschließliche Recht an der Vervielfältigung, Verbreitung oder jedweder Veröffentlichung seines Werks erhält.

Traduzioni simili a "avente diritto" in tedesco

diritto sostantivo
diritto aggettivo
certezza del diritto sostantivo
cerchia degli aventi diritto sostantivo
elemento di diritto sostantivo
rigare diritto verbo
cedere un diritto verbo