"attraente" traduzione tedesco

IT

"attraente" in tedesco

volume_up
attraente {agg. m/f}

IT attraente
volume_up
{aggettivo maschile/femminile}

attraente (anche: attrattivo)
Molti attorno a noi considerano l’ Unione europea molto attraente e vogliono aderirvi.
Für viele um uns herum ist die EU sehr attraktiv und sie möchten auch Mitglied werden.
Dobbiamo rendere attraente la nostra istruzione superiore.
Wir müssen unsere Hochschulbildung attraktiv machen.
L'euro non sarà mai sufficientemente forte e attraente finché l'economia europea non sarà forte e attraente.
Der Euro wird nur dann stark und attraktiv sein, wenn die europäische Wirtschaft stark und attraktiv ist.
attraente (anche: avvincente, attrattivo)

Esempi di utilizzo "attraente" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQuali elementi fanno delle regioni europee un ambiente attraente per l'innovazione?
Wodurch werden europäische Regionen zu einem attraktiven Umfeld für Innovation?
ItalianPermetterà un miglior consenso sociale verso il lavoro interinale e lo renderà più attraente.
Er wird die soziale Akzeptanz der Zeitarbeit erhöhen und diese attraktiver machen.
ItalianOccorre far sì che la carriera all'interno delle Istituzioni europee diventi più attraente.
Eine Laufbahn bei den europäischen Institutionen sollte attraktiver werden.
ItalianPer alcuni, sia detto a latere, si tratta di una prospettiva attraente.
Für manch einen, erlaube ich mir an Rande zu sagen, mag das eine attraktive Aussicht sein.
ItalianLa professione di conducente di automezzi pesanti deve essere resa più attraente e rispettabile.
Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden.
ItalianNon credo che sia più allettante e attraente per i cittadini.
Ich glaube nicht, dass dies bei den Bürgern mehr Begeisterung oder Wohlwollen bewirkt.
ItalianSi può aumentare la stima per tale attività e renderla più attraente agli occhi dei giovani.
Gleichzeitig kann damit das Ansehen der Branche und seine Attraktivität bei Jugendlichen erhöht werden.
ItalianRenderà l’ Europa più attraente per i ricercatori di punta.
Mit dem Rat soll die Grundlagenforschung gestärkt werden.
ItalianCiò dovrebbe rendere il sistema più attraente agli occhi di produttori, distributori e consumatori.
Durch all das soll es sowohl für die Hersteller als auch für die Händler und Verbraucher attraktiver werden.
ItalianCon l'attuale revisione si deve quindi fare in modo di rendere più attraente il sistema di ecogestione e audit.
Durch die jetzige Revision muß deshalb erreicht werden, daß das Ökoaudit-System attraktiver wird.
ItalianLe modifiche suggerite dall'onorevole Valverde rendono certo più attraente il programma.
Die Änderungen, die Herr Valverde angeführt hat, sind also sicherlich solche, die das Programm attraktiver machen müssen.
ItalianL'Unione europea deve rimanere un modello attraente.
Die Europäische Union muß ein attraktives Modell bleiben.
ItalianIn questo modo, l'Unione viene infatti trasformata in un mercato attraente per i trafficanti di esseri umani di tutto il mondo.
Dadurch wird die EU zum lohnenden Umschlagplatz für Menschenhändler aus der ganzen Welt.
ItalianCertamente in apparenza la vaccinazione costituisce un'alternativa attraente rispetto all'abbattimento e alla distruzione degli animali.
Natürlich bildet sie eine attraktive Alternative zur Tötung und Vernichtung von Tieren.
ItalianInoltre, essa fa dell'Irlanda una destinazione ancor più attraente per quanto riguarda gli investimenti stranieri diretti.
Außerdem wird dadurch die Attraktivität Irlands als Ziel ausländischer Direktinvestitionen gesteigert.
ItalianLa professione di autista, con le sue esigenze sempre crescenti, dev'essere potenziata e resa più attraente.
Der Beruf des Kraftfahrers mit seinen ständig steigenden Anforderungen muss gestärkt und attraktiver gemacht werden.
ItalianOccorre valorizzare questo modello, al fine di salvaguardare uno standard sociale attraente per il resto del mondo.
Es empfiehlt sich, dieses Modell aufzuwerten, um im Vergleich zur übrigen Welt attraktive Sozialstandards beizubehalten.
ItalianDobbiamo ammettere che un buon ambiente rende una regione più attraente per l'insediamento di aziende.
Es muß anerkannt werden, daß durch gute Umweltverhältnisse eine Region als Standort für die Niederlassung von Unternehmen attraktiver wird.
ItalianUna risposta positiva a queste due domande sicuramente porrebbe le relazioni con la Russia in una luce più attraente.
Positive Antworten auf diese beiden konkreten Fragen würden den Beziehungen mit Russland mit Sicherheit mehr Glanz verleihen.
ItalianÈ perciò necessario rendere più attraente il sistema, ad esempio subordinandone gli aiuti a determinate condizioni.
Deshalb muß der Anreiz des Programms erhöht werden, indem es zum Beispiel zur Bedingung für die Zahlung von Beihilfen gemacht wird.