"assassino" traduzione tedesco

IT

"assassino" in tedesco

IT assassino
volume_up
{maschile}

assassino (anche: killer, sicario)
Qualche anno fa, lo ricorderete, il film Assassini nati di Oliver Stone scatenava questa stessa polemica, facendo emuli fra i giovani negli Stati Uniti e in Francia.
Vor einigen Jahren, wir erinnern uns, hat der Film Natural Born Killers von Oliver Stone dieselbe Streitfrage aufgeworfen, weil er junge Nachahmer in den USA und in Frankreich fand.
assassino (anche: omicida)
L’ assassino è stato così sfrontato che i passanti inizialmente hanno pensato che le pallottole fossero petardi.
So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten.
Dieser Mörder ist jetzt in ein fernes Land geflohen?
L'assassino di mia figlia è deluso perché il suo atto omicida e suicida non ha portato a niente.
Der Mörder meiner Tochter ist enttäuscht, weil seine Mordtat und seine Selbsttötung nichts bewirkt haben.

Esempi di utilizzo "assassino" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSoprattutto non con il texano Bush, assassino dei bambini iracheni.
Schon ganz und gar nicht mit dem Texaner Bush, dem Völkermörder der irakischen Kinder.
ItalianNon è democrazia quella dell'assassino senza nome che attende la vittima nell'atrio buio della sua casa.
Es ist nicht die des anonymen Mörders, der im dunklen Hausflur auf sein Opfer lauert.
ItalianLa seconda è la seguente, se così posso esprimermi: l'assassino torna sempre sul luogo del delitto.
Das zweite ist: Ich kann es mir nur so erklären, dass es den Täter immer an den Ort seiner Missetat zurückzieht.
ItalianIl terrorismo e i terroristi non sono soltanto i componenti di un commando operativo, esecutore materiale e assassino.
Terrorismus und Terroristen sind nicht nur diejenigen, die zu einem operativen Mordkommando gehören.
Italianll dio assassino, il Pitone non esiste più!
Der mordende Gott, der Python, existiert nicht mehr!
ItalianRagioni, il vero pericolo inizierà con la riapertura del caso.... quando I'assassino avrà paura che lei faccia nuovi sogni.
Richtig gefährlich wird es für Sie, wenn das Verfahren wieder aufgenommen wird und jemand Angst davor bekommt,
ItalianL'amianto è un assassino silenzioso e invisibile.
ItalianIn un caso del genere, è importante che l'assassino sia catturato presto, sia portato davanti a un tribunale e sia condannato alla giusta pena.
Wichtig ist, daß der Täter schnell gefaßt wird, daß er vor Gericht gestellt wird und seine gerechte Strafe bekommt.
ItalianTutto a causa di un megalomane assassino che per anni si è semplicemente rifiutato di rispettare appieno le risoluzioni delle Nazioni Unite.
All dies wegen eines mordgierigen Megalomanen, der sich seit Jahren schlichtweg weigert, den UN-Resolutionen vollständig nachzukommen.
ItalianOccorre avvalersi della cooperazione internazionale anche per affrontare le cause fondamentali che alimentano il fanatismo assassino e suicida.
Eine internationale Zusammenarbeit ist auch erforderlich, um die zugrunde liegenden Ursachen zu bekämpfen, die den mörderischen und selbstmörderischen Fanatismus schüren.
ItalianVincendo ogni timore, oggi, nei Paesi Baschi e nel resto della Spagna vi è una reazione popolare, civile e pacifica contro la violenza del terrorismo assassino.
Heute überwinden das Volk und die Bürger im Baskenland und ganz Spanien ihre Furcht und geben eine friedliche Antwort auf die Hetzjagd des mörderischen Terrorismus.
ItalianOnorevoli parlamentari, ci siamo mobilitati contro il fanatismo ideologico assassino per solidarietà con le vittime, ma anche per difendere noi stessi.
Wir sind aufgestanden, meine Damen und Herren Abgeordneten, um Solidarität mit den Opfern des mörderischen ideologischen Fanatismus zu üben und um uns selbst gegen ihn zu verteidigen.