"assassinio" traduzione tedesco

IT

"assassinio" in tedesco

IT assassinio
volume_up
{maschile}

assassinio (anche: omicidio)
Un esempio è il triste caso dell’ assassinio di una giornalista, di cui discuteremo.
Es gibt den traurigen Fall der Ermordung der Journalistin, darüber werden wir debattieren.
Il suo assassinio premeditato, brutale e misterioso ha messo la parola fine a tutto ciò.
Dazu ist es durch seine mysteriöse, brutale und gezielte Ermordung nicht mehr gekommen.
L'assassinio della signora Abiola ne è la prova evidente.
Was die Ermordung von Frau Abiola anbelangt, so wurde dieses Thema hinlänglich behandelt.
assassinio (anche: omicidio)
Anzi, la sua stessa vita è a rischio, come l'assassinio di Rabin sta a dimostrare.
Er ist ganz einfach in Lebensgefahr, was der Mord an Rabin gezeigt hat.
Il motivo della presente risoluzione è dato dall'assassinio di un missionario cristiano.
Anlaß für diese Entschließung ist der Mord an einem christlichen Missionar.
L'assassinio degli oppositori del regime continua a rimanere impunito.
Der Mord an Regimegegnern bleibt ungestraft.

Sinonimi (italiano) per "assassinio":

assassinio

Esempi di utilizzo "assassinio" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianLo stesso vale per l’ assassinio del regista olandese Theo Van Gogh.
Gleiches gilt für das Attentat auf den holländischen Filmemacher Théo van Gogh.
ItalianIn Spagna con l'assassinio di Jesus Maria Pedrosa, consigliere municipale nei Paesi baschi.
In Spanien wurde Jesús María Pedrosa, ein Stadtrat im Baskenland, ermordet.
ItalianL'assassinio e il sequestro di persona fanno parte del vivere quotidiano in Colombia.
Morde und Verschwinden gehören zum kolumbianischen Alltag.
ItalianIl signor Barnabei, incensurato, viene incolpato dell'assassinio di una giovane donna.
Herr Barnabei, der früher ein unbescholtener Mann war, wird bezichtigt, eine junge Frau umgebracht zu haben.
ItalianSi vanta di aver compiuto il suo primo assassinio a undici anni.
Er prahlt damit, als Elfjähriger erstmals gemordet zu haben.
Italianin Irlanda il cui assassinio era stato rivendicato dall'IRA.
Sie war eine der neun ' Verschwundenen ', für die die IRA in Irland die Verantwortung übernommen hat.
ItalianDopo il suo barbaro assassinio, il mondo è molto più povero.
Sein grausamer, früher Tod macht die Welt um einiges ärmer.
ItalianSi trattava di uno dei numerosi casi di assassinio su commissione rimasti irrisolti molto tempo fa e anche più di recente.
Das war einer von vielen Auftragsmorden, die noch immer nicht aufgeklärt sind.
ItalianQualche minuto fa è stato dichiarato lo stato di emergenza a seguito dell'assassinio del Primo Ministro Djindjic.
Dort gibt es seit wenigen Minuten einen Ausnahmezustand, nachdem Premier Djindji? ermordet wurde.
ItalianL’ assassinio di Hariri ha rappresentato un’ inaccettabile intensificazione della violenza.
Der Anschlag auf Rafik Hariri ist in dieser Hinsicht bezeichnend für eine Eskalation, die nicht hingenommen werden darf.
ItalianL'esercito ha riconosciuto l'assassinio " per errore " di sei bambini a Pueblo Rico lo scorso 15 agosto.
Die Armee hat zugegeben, dass sie am 15. August " versehentlich " sechs Kinder in Pueblo Rico ermordet hat.
ItalianSono ormai trascorsi dieci anni dall’ assassinio di Melchior Ndadaye, il primo Presidente democraticamente eletto in quel paese.
Vor zehn Jahren wurde der erste demokratisch gewählte Präsident, Melchior Ndadaye, ermordet.
ItalianL’ assassinio può apparire logico da un punto di vista militare, ma è il peggiore dei mezzi diplomatici.
Gezielte Attentate mögen aus militärischer Sicht logisch erscheinen, sind aber das schlechteste diplomatische Mittel.
ItalianInfatti, l'espressione di opinioni personali in Iraq è sfociata nell'assassinio, nella tortura e nella carcerazione di numerose persone.
Wer im Irak seine Meinung frei geäußert hat, wurde erschossen, gefoltert oder ins Gefängnis gesteckt.
ItalianSono d'accordo con i colleghi che richiedono un'indagine immediata sull'assassinio di Sander Thoenes.
Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die eine unverzügliche gerichtliche Untersuchung des Mordes an Sander Thoenes fordern.
ItalianNegli ultimi giorni abbiamo assistito all'assassinio, rimasto come sempre impunito, di serbi da parte di mafie kosovare-albanesi.
In den letzten Tagen wurden Serben von Mitgliedern kosovoalbanischer Mafiagruppen wieder einmal ungestraft umgebracht.
ItalianOggetto: Assassinio in Sri Lanka
ItalianI progressi hanno però avuto vita breve, visto che l’ assassinio del Presidente neoeletto ha scatenato ulteriori massacri.
Dieser Fortschritt war jedoch kurzlebig, denn das neu gewählte Staatsoberhaupt wurde ermordet, und das löste ein erneutes Massaker aus.
ItalianStando a talune dichiarazioni fatte dalla sig. ra Condoleezza Rice, gli USA propendono per la tesi di una responsabilità siriana nell’ assassinio.
Aus Aussagen von Condoleezza Rice geht hervor, dass nach Ansicht der USA Syrien für den Anschlag verantwortlich ist.
Italianassassinio è unʼ evidenza.