"apice" traduzione tedesco

IT

"apice" in tedesco

IT

apice {maschile}

volume_up
1. generale
apice (anche: punta)
L'apice si raggiunge, a mio avviso, con la questione dell'immissione nell'ambiente di sostanze nocive, una Waterloo per l'ecologia.
Der Gipfel, ein ökologisches Waterloo, ist für mich aber die Frage der Einleitung gefährlicher Stoffe.
All'apice di una crisi bisogna dedicare il proprio tempo ad altro.
Auf dem Höhepunkt einer Krise braucht man seine Zeit für andere Dinge als für Diskussionen.
Questi omicidi sono stati l'apice di una spirale di violenza perpetrata contro cristiani di ogni confessione.
Diese Morde waren der Höhepunkt einer sich zuspitzenden Kampagne der Gewalt gegen Christen aller Konfessionen.
Quando gli impasse e i drammi raggiungono l'apice, non ci sono margini per una risposta compassata.
Zu dieser Stunde, da die Ausweglosigkeit und das Drama ihren Höhepunkt erreicht haben, gibt es keinen Spielraum für besonnene Antworten.
apice (anche: corona, colmo)
Si è raggiunto l'apice della discussione quando è stato approvato il ventitreesimo emendamento a seguito della relazione Nisticò.
Wir haben diese Debatte bereits bei der Annahme der dreiundzwanzigsten Änderung mit dem Bericht Nisticò auf die Spitze getrieben.
2. Matematica

Esempi di utilizzo "apice" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianAl suo apice, nel 1997, l’ iniziativa finanziava e gestiva circa 1 200 progetti.
In ihrer Hochphase 1997 wurden etwa 1 200 Projekte durch diese Initiative finanziert und verwaltet.
ItalianAll'apice di una crisi bisogna dedicare il proprio tempo ad altro.
Auf dem Höhepunkt einer Krise braucht man seine Zeit für andere Dinge als für Diskussionen.
ItalianQuesto è l'ennesimo caso in cui l'Europa raggiunge l'apice, nell'arte del paradosso.
Europa liefert hier wieder einmal den Beweis, in welchem Maße es die hohe Kunst des Paradoxons beherrscht.
ItalianIn quel momento, la transizione democratica arriverà al suo apice, secondo le speranze di tutti.
Der Übergang zur Demokratie wird, wie wir alle hoffen, genau in diesem Moment vollzogen werden.
ItalianQuesta minaccia è l'apice di due tendenze allarmanti.
Sie ist durch zwei beunruhigende Entwicklungen entstanden.
ItalianQuesti omicidi sono stati l'apice di una spirale di violenza perpetrata contro cristiani di ogni confessione.
Diese Morde waren der Höhepunkt einer sich zuspitzenden Kampagne der Gewalt gegen Christen aller Konfessionen.
ItalianL’ obiettivo della progettazione ecocompatibile è di integrare le possibilità tecniche quando sono all’ apice.
Ziel der umweltgerechten Gestaltung ist die Einbindung der technischen Möglichkeiten, wenn sie am größten sind.
ItalianL'apice si raggiunge, a mio avviso, con la questione dell'immissione nell'ambiente di sostanze nocive, una Waterloo per l'ecologia.
Der Gipfel, ein ökologisches Waterloo, ist für mich aber die Frage der Einleitung gefährlicher Stoffe.
ItalianQueste persone avrebbero potuto essere all’ apice della loro carriera sportiva se non si fossero ammalate o se non fossero decedute.
Diese Menschen könnten im Zenit ihrer Sportkarriere stehen, wenn sie nicht krank oder verstorben wären.
ItalianQuando gli impasse e i drammi raggiungono l'apice, non ci sono margini per una risposta compassata.
Zu dieser Stunde, da die Ausweglosigkeit und das Drama ihren Höhepunkt erreicht haben, gibt es keinen Spielraum für besonnene Antworten.
ItalianIn caso contrario, temo che commetteremo lo stesso errore degli antichi egizi all’ apice della loro civiltà.
Falls das nicht gelingt, werden wir, so befürchte ich, denselben Fehler wie die Ägypter zur Blütezeit ihrer Zivilisation begehen.
ItalianTuttavia, la nostra insistenza sul dialogo tra culture è ora al suo apice, perché dobbiamo andare alle radici del terrore.
Dennoch ist der Dialog zwischen den Kulturen jetzt wichtiger denn je, weil wir die Wurzeln des Terrors aufspüren müssen.
ItalianLa regione è caratterizzata da un contesto politico estremamente delicato che ha raggiunto l'apice con il conflitto in Kosovo.
Diese Region ist durch eine extreme politische Anfälligkeit gekennzeichnet, die ihren Höhepunkt im Kosovokonflikt fand.
ItalianOggi la discussione si è giustamente concentrata su quelle che sono le nomine dei più alti funzionari all'apice di ogni organizzazione.
Wir haben uns heute ganz zu Recht vorrangig mit der Besetzung der höchsten Positionen einer Organisation beschäftigt.
ItalianSi è raggiunto l'apice della discussione quando è stato approvato il ventitreesimo emendamento a seguito della relazione Nisticò.
Wir haben diese Debatte bereits bei der Annahme der dreiundzwanzigsten Änderung mit dem Bericht Nisticò auf die Spitze getrieben.
ItalianRicordiamo il suo lavoro sui diritti umani in Unione Sovietica, quando il paese era all'apice della sua potenza.
Wir erinnern an seine Tätigkeit im Zusammenhang mit den Menschenrechten in der Sowjetunion, als sie sich noch auf dem Höhepunkt ihrer Macht befand.
ItalianNel momento stesso in cui i calciatori sono al culmine dell’ azione sui campi di calcio dei mondiali, anche gli affari toccano l’ apice nelle case di tolleranza.
Wenn die Spieler mitten in der Fußballweltmeisterschaft sind, blühen auch die Geschäfte für die Bordelle.
ItalianL'emergere della xenofobia e del razzismo, o della tolleranza e di una società multietnica, raggiunge il suo apice nel Mediterraneo.
Die Erscheinung der Fremdenfeindlichkeit und des Rassismus oder der Toleranz und Rassenmischung findet ihren Höhepunkt im Mittelmeerraum.
ItalianQuesta situazione abominevole raggiunge l’ apice con i casi di pestaggio che in diversi Stati membri hanno provocato la morte di diverse persone.
Am abscheulichsten ist jedoch, dass tätliche Übergriffe in verschiedenen EU-Staaten den Tod von mehreren Menschen zur Folge hatten.
ItalianI livelli di esposizione hanno raggiunto l'apice negli anni '70, ma i tumori dovuti all'amianto si manifestano dopo molti anni.
Zwar waren die Expositionen in den 70er-Jahren am höchsten, doch vergehen bis zum Ausbruch der durch Asbest hervorgerufenen Krebserkrankungen oft Jahre.

Sinonimi (italiano) per "apice":

apice